《笠翁对韵》登对眺
登dēng对duì眺tiào ① ，涉shè对duì临lín ② 。瑞ruì雪xuě对duì甘gān霖lín ③ 。
主zhǔ欢huān对duì民mín乐lè ④ ，交jiāo浅qiǎn对duì言yán深shēn ⑤ 。
耻chǐ三sān战zhàn ⑥ ，乐lè七qī擒qín ⑦ 。顾gù曲qǔ对duì知zhī音yīn ⑧ 。
大dà车chē行xíng槛kǎn槛kǎn ⑨ ，驷sì马mǎ骤zhòu骎qīn骎qīn ⑩ 。
紫zǐ电diàn青qīng虹hóng腾téng剑jiàn气qì ⑪ ，高gāo山shān流liú水shuǐ识shí琴qín心xīn ⑫ 。
屈qū子zǐ怀huái君jūn，极jí浦pǔ吟yín风fēng悲bēi泽zé畔pàn ⑬ ；
王wáng郎láng忆yì友yǒu，扁piān舟zhōu卧wò雪xuě访fǎng山shān阴yīn ⑭ 。
【注释】
①眺：往远处看。
②涉：徒步从水中走过。临：从上往下看。
③瑞雪：应时的好雪。甘霖：久旱后下的雨。
④主：君主。
⑤交浅：交情浅薄。言深：说话深入，指说心里话。
⑥三战：春秋时鲁国将军曹沫，曾三次战败于齐国，鲁庄公害怕了，向齐国割地求和。后来齐、鲁会盟，曹沫用匕首劫持齐桓公，终于索回了失去的国土。见《史记·刺客列传》。
⑦七擒：三国时蜀国诸葛亮南征，曾七次擒获敌军首领孟获，又七次放了他。孟获受到感化，终于归顺。见《三国志·蜀书·诸葛亮传》。
⑧顾曲：三国时吴国周瑜精通音乐，如果别人演奏错误，他都能听出来，并且会回头看一眼。当时有民谣说：“曲有误，周郎顾。”见《三国志·吴书·周瑜传》。顾，回头看。知音：参见注⑨。
⑨大车行槛槛：负载沉重的牛车行走时发出咯吱咯吱的声音。大车，古时候载重的牛车。槛槛，车行的声音。
⑩驷马骤骎骎：四匹马拉着一辆车跑得飞快。驷马，拉一辆车的四匹马。骤，马快跑。骎骎，马快跑的样子。
⑪紫电青虹腾剑气：宝剑的光芒就像紫色的闪电和青色的彩虹一样。此句化用唐初诗人王勃《滕王阁序》中的句子：“紫电青霜，王将军之武库。”
⑫高山流水识琴心：（钟子期）听弹琴的声音就知道（俞伯牙）心中高山流水的志向。
⑬屈子怀君，极浦吟风悲泽畔：屈原怀念楚王，在那遥远的水滨吟诵悲哀的诗句。屈子，即屈原。参见注⑫。极浦，遥远的水滨。
⑭王郎忆友，扁舟卧雪访山阴：东晋的王徽之住在山阴县，有一天晚上天降大雪，他半夜醒来赏雪，突然想起住在剡县的好朋友戴逵，便连夜乘船前去拜访。走了一夜才到戴逵家，但他却没有进门就直接返回了。别人问他为什么，他说：“我本是乘着兴致来的，现在兴致用尽了自然就回去，何必一定要见戴逵呢？”见南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》。扁舟，小船。山阴，今浙江绍兴。