《草原帝国》译后记


在20世纪即将结束之际,《草原帝国》一书中文本的出版意义重大。在本世纪 中,关于欧亚大草原的通史性著作有两本。一本是20世纪初期,东方学者巴克尔的 《鞑靼干年史》;另一本就是1939年格鲁塞写的《草原帝国》。

格鲁塞在四十多年中完成了许多著作,如《蒙古帝国史》、《亚洲史》、《远 东史》和《东方文明史》等。在20世纪中叶,他把欧亚大陆的历史加以整理,成为 《草原帝国》一书。《草原帝国》一书之后,欧亚大陆史才成为一种系统的学问。

《草原帝国》一书,其范围除大中亚外,还包罗了波兰以东的东欧诸国,即东 欧草原、俄罗斯草原、西亚草原、中亚草原和北亚草原。还有草原近邻的许多高原 山地。西起多瑙河,东达贝加尔湖,北起西伯利亚,南到巴基斯坦的广大地区。现 在,联合国科教文组织主编的《中亚文明史》(六卷本)包罗的地区,正是格鲁塞 《草原帝国》的范围,可以窥见格鲁塞这部著作影响的一个侧面。

本书史事,上起新石器时代,草原文化的黎明期,下迄公元18世纪晚期蒙古诸 汗国。作者对草原各地各国的政治、经济、社会、文化、民族复杂、政治纷乱、朝 代更迭和关系错综的历史,加工钻研,清理精到,牵出一条中亚史的线索和脉络, 披荆斩棘,独辟蹊径,开创格局,格鲁塞是启蒙者,是开路人。

该书于50年代译成英译本。此中译本是参据1978年沃尔福德的英译本(芝加哥 版)翻译的。1983年-1985年,我曾将该著作作为研究生学习外文翻译的习作,由蓝 琪、李一新、马骏骐和许序雅四人分译,译文已刊登在内部刊物《中亚史丛刊》第 七期上。由于译文比较粗糙,错误颇多,风格相异,屡次修改仍不理想。我于1988 年指定由蓝琪重译全书。历时7载,于1995年译完全书。译者在重译过程中曾分别参 考过李一新、马骏骐和许序雅的译文。


分类:元朝历史 书名:草原帝国 作者:勒内·格鲁塞 前页  目录  后页