八月湖水平 (2) ，涵虚混太清 (3) 。 气蒸云梦泽 (4) ，波撼岳阳城 (5) 。 欲济无舟楫 (6) ，端居耻圣明 (7) 。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情 (8) 。
【注释】
(1)诗题一作《望洞庭湖赠张丞相》，又作《岳阳楼》。这是首干谒诗，作于唐玄宗开元四至五年（716—717）。当时，张说任岳州刺史，孟浩然作此诗投赠，希望得到引荐。一说作于唐玄宗开元二十一年（733），孟浩然西游长安，写诗呈献给时任丞相的张九龄，以求得到引荐。诗描绘出洞庭湖秋天的壮观奇伟景象，抒发了诗人求官不得的郁郁苦闷，表达了希望得到引荐的心情。
(2)平：湖水齐岸，风平浪静。
(3)涵虚：包含太空，形容湖面很广，简直可以包容整个天空。混：同。太清：天的代称。
(4)气蒸：水面上云气蒸腾。云梦泽：古时二湖泽名。在今湖北南部，湖南北部。云泽在长江北，梦泽在长江南，今多为陆地。
(5)波撼：洞庭湖水波涛汹涌，似乎可以震撼岳阳城。
(6)济：渡。舟楫：船、桨。
(7)端居：安居，闲居，这里指隐居。耻：感到羞耻。圣明：皇帝圣哲明睿，任用贤明。
(8)羡鱼情：这里以垂钓者比喻隐居者，以羡鱼情比喻脱俗的愿望。羡鱼，《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如退而结网。”
【注释】
(1)诗题一作《望洞庭湖赠张丞相》，又作《岳阳楼》。这是首干谒诗，作于唐玄宗开元四至五年（716—717）。当时，张说任岳州刺史，孟浩然作此诗投赠，希望得到引荐。一说作于唐玄宗开元二十一年（733），孟浩然西游长安，写诗呈献给时任丞相的张九龄，以求得到引荐。诗描绘出洞庭湖秋天的壮观奇伟景象，抒发了诗人求官不得的郁郁苦闷，表达了希望得到引荐的心情。
(2)平：湖水齐岸，风平浪静。
(3)涵虚：包含太空，形容湖面很广，简直可以包容整个天空。混：同。太清：天的代称。
(4)气蒸：水面上云气蒸腾。云梦泽：古时二湖泽名。在今湖北南部，湖南北部。云泽在长江北，梦泽在长江南，今多为陆地。
(5)波撼：洞庭湖水波涛汹涌，似乎可以震撼岳阳城。
(6)济：渡。舟楫：船、桨。
(7)端居：安居，闲居，这里指隐居。耻：感到羞耻。圣明：皇帝圣哲明睿，任用贤明。
(8)羡鱼情：这里以垂钓者比喻隐居者，以羡鱼情比喻脱俗的愿望。羡鱼，《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如退而结网。”