【原文】 古人诗有“风定花犹落”之句 (1) ，以谓无人能对，王荆公以对“鸟鸣山更幽”。“鸟鸣山更幽”本宋王籍诗 (2) ，元对“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，上下句只是一意。“风定花犹落，鸟鸣山更幽”，则上句乃静中有动，下句动中有静。荆公始为集句诗，多者至百韵，皆集合前人之句，语意对偶，往往亲切过于本诗。后人稍稍有效而为者。
【译文】
古人诗有“风定花犹落”之句，以为无人能对出下联，王荆公以“鸟鸣山更幽”为对。“鸟鸣山更幽”本为刘宋王籍的诗句，原诗是以“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”为对的，上下句只是一个意思。王荆公以“风定花犹落，鸟鸣山更幽”为对，则上句是静中有动，下句是动中有静。王荆公先前为集句诗，多的时候达上百首，都集合前人的诗句而成，语意和对偶，往往比原诗更为融洽与贴切。后人渐渐有仿效而作这种集句诗的。
【注释】
(1)风定花犹落：南朝谢贞诗句。谢贞，字文正，阳夏（今河南太康）人。《陈书》有传。 (2)王籍：字文海，临沂（今属山东）人。《梁书》有传。