【原文】 予于谯亳得一古镜 (1) ，以手循之 (2) ，当其中心，则摘然如灼龟之声 (3) 。人或曰：“此夹镜也 (4) 。”然夹不可铸，须两重合之。此镜甚薄，略无焊迹，恐非可合也。就使焊之，则其声当铣塞 (5) ；今扣之，其声泠然纤远 (6) 。既因抑按而响，刚铜当破 (7) ，柔铜不能如此澄莹洞彻。历访镜工，皆罔然不测。
【译文】
我在亳州得到一面古铜镜，用手抚摩它，当摸到镜子的中心时，它就会开裂似地发出像灼烤龟甲的声音。有人说：“这是一面两层的夹镜。”可是两层铜材是不可能一次铸成的，必须把两层单铸再拼合起来才行。这面镜子很薄，看不出有焊接的痕迹，恐怕不是拼合起来的。即使就把它看成是两面焊接起来的，那么它的声音就应是滞涩不通畅的；现在叩击它，它的声音却清脆悠长。同时既然在按压时它能发出声响，那么它若是硬铜的就会破裂，若是软铜的又不可能如此澄明透亮。多次访问制造铜镜的工人，大家都对这面镜子迷惘而猜不透。
【注释】
(1)谯亳（bó）：今安徽亳县。宋设亳州，习惯上亦习称“谯郡”。
(2)循：通“揗”，抚摩。
(3)摘然：读作“擿（tì）然”，形容开裂的样子。灼龟：古人用龟甲占卜，在龟甲正面凿小坑，然后从背面用火灼烤，使在正面出现裂纹。
(4)夹镜：两层铜材合起来制作的铜镜。
(5)铣（xiǎn）塞：二字之意未明。按上下文意，当是指滞涩浑浊的声音。
(6)泠（líng）然纤远：清脆、纤细而传得远。
(7)刚铜：硬铜。实指青铜或黄铜，与下“柔铜“（红铜）相对。