《梦溪笔谈》杂志--芋梗治蜂毒


【原文】 处士刘易隐居王屋山 (1) ,尝于斋中见一大蜂罥于蛛网 (2) ,蛛搏之,为蜂所螫坠地 (3) 。俄顷,蛛鼓腹欲裂,徐行入草。蛛啮芋梗微破 (4) ,以疮就啮处磨之,良久,腹渐消,轻躁如故。自后人有为蜂螫者,挼芋梗傅之则愈。

【注释】

(1)刘易:忻州(今山西忻县)人。博学好古,隐居不仕,卒于治平末年。 (2)罥(juàn):被缠绕挂住。 (3)螫:旧读shì,今亦读zhé,同“蜇”,指毒虫用毒刺刺人、畜或其他生物。 (4)芋:俗称“芋头”。

【译文】

处士刘易隐居于王屋山,曾在书房内看到一只大蜂被蛛网挂住,蜘蛛搏击蜂子,反被蜂子蜇刺而坠落地上。不一会儿,蜘蛛腹部肿胀起来似乎要破裂,就慢慢爬到了草中。蜘蛛微微咬破了一条芋头的梗,把被毒刺的疮口靠到芋梗咬破处摩擦,过了一阵子,其腹部的肿胀逐渐消了下去,又和先前一样轻松狂躁。从那以后,人有被毒蜂蜇了的,揉搓芋梗敷在伤口上就能痊愈。