【原文】 《庄子》云：“程生马。”尝观《文字注》 (1) ：“秦人谓豹曰‘程’。”予至延州，人至今谓虎豹为“程”，盖言“虫”也 (2) 。方言如此，抑亦旧俗也。
【注释】
(1)《文字注》：疑即唐人张参所撰《五经文字》。宋人引书有《五经文字注》，或即张参之书的别称，因其书正字下有注而名之。 (2)虫：古人称老虎为“虫”或“大虫”。
【译文】
《庄子》 书 中 说：“程 生 马。”曾 翻 阅 《文 字 注》 一 书， 其 注 中 谈 到：“秦 人 谓 豹为‘程’。”我到延州任职时，见那里的人至今还把虎豹叫作“程”，大概说的是“虫”。此类方言，或者也是沿袭旧时风俗而来的。
【注释】
(1)《文字注》：疑即唐人张参所撰《五经文字》。宋人引书有《五经文字注》，或即张参之书的别称，因其书正字下有注而名之。 (2)虫：古人称老虎为“虫”或“大虫”。