【原文】 王荆公病喘 (1) ，药用紫团山人参，不可得。时薛师政自河东还 (2) ，适有之，赠公数两，不受。人有劝公曰：“公之疾，非此药不可治。疾可忧，药不足辞。”公曰：“平生无紫团参，亦活到今日。”竟不受。公面黧黑，门人忧之，以问医。医曰：“此垢污，非疾也。”进澡豆令公颒面 (3) ，公曰：“天生黑于予，澡豆其如予何？” (4)
【译文】
王荆公有哮喘病，用药需要紫团山人参，买不到。其时薛师政自河东还朝，正好有这药，就送给王荆公几两，王荆公不接受。有人劝王荆公说：“您的病，非这药不能治。病是可忧虑的，这点药物不值得推辞。”王荆公曰：“平生没有紫团参，也活到今天。”竟不接受。王荆公脸面有些黑黄，门人忧虑，去问医生。医生说：“这是污垢，不是疾病。”门生送澡豆叫王荆公洗脸，王荆公说：“上天让我这么黑，澡豆能把我怎么样呢？”
【注释】
(1)王荆公：即王安石。见卷一“王俊民为状元”条。
(2)薛师政：即薛向（1016—1081）。字师正，万泉（今山西万荣）人。官至同知枢密院事。
(3)澡豆：古人用的护肤性质的物品。用豆粉加药物制成，以洗手、面，可使皮肤光泽。颒（huì）：洗脸。
(4)末句套用《论语·述而》所记孔子曰：“天生德于予，桓魋其如予何？”