《水经注》卷二十 漾水、丹水

【题解】 此篇中《经》、《注》对于漾水的记叙都是错误的，这是由于《禹贡》的影响，因为《禹贡》说：“嶓冢导漾，东流为汉。”意思是，漾水发源于嶓冢山，向东而流，就是汉水。汉水是自古有名的大河，《禹贡》错误地把漾水当做汉水的上源，《水经》继承了《禹贡》的错误，所以《经》文开头就说：漾水发源于陇西郡氐道县的嶓冢山，东流到武都郡的沮县就是汉水。其实东流到沮县的不是汉水，而是西汉水，西汉水和汉水是两条完全不同的河流，但古人错误地认为西汉水就是汉水的上源，所以这种错误就沿袭了下来。《水经注》显然也犯了这种错误。郦道元在《注》文中引用了我国的早期地方志《华阳国志》，认为汉水有两处源头：东源在武都郡氐道县的漾山，称为漾水。西源在陇西郡的西县，即嶓冢山，与汉水会合以后，称为沔水。《注》文有一句说到白水，白水就是今白龙江，所以这是不错的。白龙江是嘉陵江的上流，在当时属于益州（在今四川境内）之地，郦道元在当时国家南北分裂的情况下，没有到过这些地方，所以还是继承了前代的错误。西汉水和汉水虽然都是长江的支流，但前者是嘉陵江的上流，所以漾水属于嘉陵江水系的河流，与汉水（今称汉江）无关。丹水今称丹江，确实是今汉江的一条大支流，此水发源于今陕西西南，全长近四百公里。现在因为在流程中兴建了丹江水库，所以丹江经水库后，在湖北丹江口注入汉江。

【０１】 解读 注释 译文
汉水北 [1] ，连山秀举 [2] ，罗峰竞峙 [3] 。祁山在嶓冢之西七十许里 [4] ，山上有城，极为岩固[5] 。昔诸葛亮攻祁山，即斯城也。汉水迳其南，城南三里有亮故垒 [6] ，垒之左右犹丰茂宿草[7] ，盖亮所植也，在上邽西南二百四十里 [8] 。《开山图》曰 [9] ：汉阳西南有祁山 [10] ，蹊径逶迤，山高岩险，九州之名阻，天下之奇峻。今此山于众阜之中，亦非为杰矣。

【解读】 这一段写秦岭山脉中的一座著名山岳祁山。祁山是当时南北之间的一处军事要地，诸葛亮北征“六出祁山”的故事至今流传。郦道元也在《注》文中提及“诸葛亮攻祁山”的事，并且记叙了若干这方面的掌故。又引《开山图》描述此山，文字十分生动。但秦岭自古是中国名山，祁山也不是此山名峰，在秦岭群山中，还有许多名峰，例如卷十八《渭水》篇中，《水经注》曾引流俗的话：“武功太白，去天三百。”太白山就是秦岭山脉中的名峰之一。唐朝韩愈有诗：“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。”这当然是郦道元不及引用的名诗，不过可以说明秦岭的著名于世。郦道元对秦岭当然非常熟悉，所以虽然用《开山图》的话说祁山是“天下之奇峻”，但他还是加上句公正的评语：“今此山于众阜之中，亦非为杰矣。” 

【注释】
[1]汉水：即西汉水，源出甘肃天水南嶓（bō）冢山。
[2]秀举：高耸。
[3]罗：罗列，广布。竞峙：争高。
[4]祁山：在今甘肃礼县东。
[5]岩固：险要而坚固。
[6]垒：军营。
[7]宿草：久植的荒草。
[8]上邽（ɡuī）：古县名。在今甘肃天水。
[9]《开山图》：《隋书·经籍志》载，《遁甲开山图》三卷，荣氏撰，其余不详。
[10]汉阳：故城在今甘肃天水、礼县一带。

【译文】 汉水北面连绵不断的群山高耸突兀，广布的山峰竞相争高。祁山就在嶓冢山西约七十里处，山上有个小城，十分坚固险要。从前诸葛亮进攻祁山时，攻的就是这个小城。汉水流经小城南，城南三里处有诸葛亮军营的故址，周围全是茂盛的荒草，那是诸葛亮当年种植的，地点是在上邽西南二百四十里。《开山图》说：汉阳西南有祁山，山径曲折逶迤，山峰高峻，岩崖陡峭，是九州著名的险要之地，天下罕见的高山峻岭。可是此山只是置身于一群低丘中间，也就算不上很雄伟了。

【０２】 解读 注释 译文
虞诩为武都太守 [11] ，下辨东三十余里有峡 [12] ，峡中白水生大石，障塞水流，春夏辄 溢[13] ，败坏城郭。诩使烧石，以醯灌之 [14] ，石皆碎裂，因镌去焉，遂无泛溢之害。

【解读】 这一段记叙后汉虞诩整治水利之事。浊水（今甘肃境内嘉陵江上的西汉水支流）是一条山区的峡谷河流，整治有很大难度。虞诩在《后汉书》立有专传，但这一段记载引于司马彪的《续汉书》，此书已经亡佚，所以尤为珍贵。山区河川多大石，洪水时期，因大石阻碍流水，容易造成泛滥，这种情况，在现在的山区河流也仍然存在。虞诩的方法是在每块大石中凿出孔穴，注入醯（即醋），用以腐蚀大石，然后逐块烧凿，在当时没有比醋更有效的腐蚀方法时，这是唯一的做法，但工程量是非常巨大的。虞诩通过这样的整治手段，治好了这条峡谷河流，使河流不再泛滥，人民得以安居乐业。虞诩是位好官，而其事又属于河川水利，郦道元当然要记叙此事，使已经亡佚的《续汉书》中故事，至今仍为人所见。 

【注释】
[11]虞诩：东汉陈国武平（在今河南鹿邑）人，字升卿，一说定安。武都：古郡名。汉置，治今甘肃西和西南。
[12]下辨：古县名。秦置，故城在今甘肃成县西北。
[13] （pēn）溢：喷涌漫溢。
[14]醯（xī）：醋。

【译文】 《续汉书》说：虞诩任武都太守时，下辨东面三十多里处有一条山峡，白水在峡中流过，水中有一块巨石，阻塞了水流，每年春夏洪水泛滥，冲毁城墙。虞诩派人用火来烧巨石，再用醋浇注，巨石碎裂，然后把它凿掉，从此以后就不再有泛滥之灾了。

【０３】 解读 注释 译文
虞诩为郡，漕谷布在沮，从沮县至下辨 [15] ，山道险绝，水中多石，舟车不通，驴马负运，僦五致一 [16] 。诩乃于沮受僦直 [17] ，约自致之 [18] ，即将吏民按行 [19] ，皆烧石（椾+灬）木 [20] ，开漕船道，水运通利，岁省万计，以其僦廪与吏士，年四十余万也。

【解读】 这一段《注》文与前一段其实是连续的，但因《后汉书》的虞诩专传中记下了这一段，却没有记前面一段，《水经注》既引司马彪《续汉书》，又引范晔《后汉书》，事情就很明白了。原来他整治这条被许多大石阻塞的河流，除了排除河流的泛滥之灾以外，另外还有重要的目的，要让这条乱石嵯峨的山区峡谷河流成为一条可以航行船舶的运河。因为这个崎岖的山区，舟车不通，原来是靠驴马负运的。河流经过整治疏通，船舶运输代替了驴马，当然大大地改善了运输条件，“岁省万计”。虞诩确实是个为人民办实事的好官，所以《续汉书》、《后汉书》、《水经注》都要把此人此事记载下来。 

【注释】
[15]沮县：古县名。西汉置，治今陕西略阳东。
[16]僦（jiù）：租赁。
[17]僦直：租赁费。下文的“僦廪（lǐn）”也是租赁费。直，同“值”。
[18]约：约定。自致：亲自送达。
[19]按行：巡查，巡视。
[20] （椾+灬）（jiǎn）：段熙仲认为《后汉书·虞诩传》作“烧石翦木”。“（椾+灬）”当为“翦”之异体，义
为“除去”。

【译文】 虞诩任郡守时，要把沮县的粮食和布匹转运到下辨，从沮县到下辨，山路险峻难行，水道礁石密布，车船都不通行，用驴马驮运，运费高昂，能运到的只有五分之一。于是虞诩就在沮县领到租赁费，约定亲自送到，他就率领属吏和百姓，巡行督察，点燃木柴，烧裂水中礁石，这样开辟出一条漕运的水道，于是水运畅通，每年节省运费数以万计。他就把留作租赁的运费分给下属和百姓，每年达四十多万。