《春秋繁露》59、治乱五行

【本篇题解】本篇旨在论述治理国家如果不按照五行的次序，行政措施违背五行就会发生祸乱，与上篇《治顺五行》正好相对。本篇以五行配四时：木为春，火为夏，土在夏、秋之中而称为“中夏”或“季夏＂，金为秋，水为冬。如果火干木或者木于火，土于火或者火于土，这都属于“治乱五行“以致招来灾害。这实际上是将五行学说与政治紧密联系在一起，警告君主一定要按照为政之道来治理国家。

火干木，蛰虫蚤出，蚿雷(1)蚤行。土干木，胎夭卵毈(2)，鸟虫多伤。金干木，有兵。水干木，春下霜。土干火，则多雷。金干火，草木(3)夷。水干火，夏雹。木干火，则地动。金干土，则五谷伤(4)，有殃。水干土，夏寒雨霜。木干土，倮虫不为。火干土，则大旱。水干金，则鱼不为。木干金，则草木再生。火干金，则草木秋荣(5)。土干金，五谷不成。木干水，冬蛰不藏。土干水，则蛰虫冬出。火干水，则星坠。金干水，则冬大寒。

【注释】 (1)蚿雷：应作“眩雷”，即闪电和雷呜。蚿：指闪电。(2)夭：早死。卵毈（duàn)：不能育出雏鸟的卵。(3)夷：伤害。(4)伤：疑为衍字。这句应作“则五谷有殃”。(5)荣：植物开花秀穗。

【译文】火冒犯木，蛰伏的动物早出现，雷声闪电早运行。土冒犯木，动物胎多畸形卵多不成熟，鸟兽多伤害。金冒犯木，有兵灾。水冒犯木，春天下霜。土冒犯火，多雷霆。金冒犯火，草木受灾伤。水冒犯火，夏季多冰雹。木冒犯火，发生地震。金冒犯土，五谷有灾殃。水冒犯土，夏季寒冷还下霜。木冒犯土，裸体动物不繁殖。火冒犯土，天大旱。水冒犯金，鱼不繁殖。木冒犯金，草木第二次生长。火冒犯金，草木秋季开花抽穗。土冒犯金，五谷不成熟。木冒犯水，冬季蛰伏的动物不掩藏。土冒犯水，蛰伏的动物冬季出动。火冒犯水，星星坠落。金冒犯水，冬季特别寒冷。