《笠翁对韵》天对地
天tiān对duì地dì，雨yǔ对duì风fēng。大dà陆lù对duì长cháng空kōng ① 。
山shān花huā对duì海hǎi树shù ② ，赤chì日rì对duì苍cāng穹qióng ③ 。
雷léi隐yǐn隐yǐn ④ ，雾wù蒙méng蒙méng。日rì下xià对duì天tiān中zhōng ⑤ 。
风fēng高gāo秋qiū月yuè白bái ⑥ ，雨yǔ霁jì晚wǎn霞xiá红hóng ⑦ 。
牛niú女nǚ二èr星xīng河hé左zuǒ右yòu ⑧ ，参shēn商shāng两liǎng曜yào斗dǒu西xī东dōng ⑨ 。
十shí月yuè塞sài边biān，飒sà飒sà寒hán霜shuāng惊jīng戍shù旅lǚ ⑩ ；
三sān冬dōng江jiāng上shàng，漫màn漫màn朔shuò雪xuě冷lěng渔yú翁wēng ⑪ 。
【注释】
①长空：宽广高远的天空。
②山花：山间野花。海树：海边的树。
③赤日：红日。苍穹：苍天。
④隐隐：隐约，不分明。
⑤日下：古代用“日”指皇帝，“日下”指皇帝所在的京城。天中：天的中央，也指半空中。
⑥风高：风大。
⑦霁：雨停天晴。
⑧牛女二星：牵牛星和织女星。河：银河。
⑨参商两曜斗西东：参星和商星这两个星出现在斗宿的西边和东边。参商，参星和商星，是二十八星宿中的两宿。参星在西方，商星居东方，此出彼没，两星不同时在天空出现，故以“参商”喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。杜甫《赠卫八处士》诗：“人生不相见，动如参与商。”曜，星。斗，指二十八宿之一的斗宿。
⑩十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅：农历十月初冬的边塞周围，冷风飒飒吹拂寒霜惊动戍守的军队。塞边，要塞周围。塞，边境险要的地方。飒飒，形容风吹动树木枝叶等的声音。戍旅，驻守边境的军队。戍，军队驻守。旅，军队。
⑪三冬：冬季有三个月，故称三冬。漫漫：广远无际。朔雪：北方的雪。朔，北方。