《笠翁对韵》繁对简
繁fán对duì简jiǎn，叠dié对duì重chóng。意yì懒lǎn对duì心xīn慵yōng ① 。
仙xiān翁wēng对duì释shì伴bàn ② ，道dào范fàn对duì儒rú宗zōng ③ 。
花huā灼zhuó灼zhuó ④ ，草cǎo茸róng茸róng ⑤ 。浪làng蝶dié对duì狂kuáng蜂fēng ⑥ 。
数shù竿gān君jūn子zǐ竹zhú ⑦ ，五wǔ树shù大dà夫fū松sōng ⑧ 。
高gāo皇huáng灭miè项xiàng凭píng三sān杰jié ⑨ ，虞yú帝dì承chéng尧yáo殛jí四sì凶xiōng ⑩ 。
内nèi苑yuàn佳jiā人rén，满mǎn地dì风fēng光guāng愁chóu不bù尽jìn ⑪ ；
边biān关guān过guò客kè，连lián天tiān烟yān草cǎo憾hàn无wú穷qióng ⑫ 。
【注释】
①慵：困倦，懒。
②仙翁：老神仙，仙人。释伴：佛教同伴。释，指佛教，佛教的创始人是释迦牟尼，故以“释”代指与佛教有关的事物。
③道范：道家的典范。儒宗：儒者的宗师。
④灼灼：鲜艳明亮的样子。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”（桃树长得多么茂盛呀，它的花开得像火焰一样。）
⑤茸茸：柔细浓密的样子。
⑥浪蝶、狂蜂：比喻轻薄放荡的男子。
⑦君子竹：古人认为，竹劲节虚心，有君子之德，所以用竹子比喻君子。
⑧五树大夫松：秦始皇登泰山，遇到暴风雨，躲在一棵松树下避雨，因为这棵树护驾有功，按秦官爵封为“五大夫”。事见《史记·秦始皇本纪》。后世有人不知道“五大夫”是秦朝的官爵，认为是五株松树。这里也延续了这个错误。
⑨高皇灭项凭三杰：高皇，汉高祖刘邦。项，项羽。三杰，指张良、萧何、韩信。
⑩虞帝承尧殛四凶：古史传说，唐尧年老把帝位让给虞舜，舜即位后，流放了四个坏人。虞帝，即虞舜。殛，流放，诛杀。四凶，尧舜时代四个恶名昭彰的部族首领。《尚书·舜典》：“流共工于幽州，放 （huān）兜于崇山，窜三苗于三危，殛鲧（gǔn）于羽山。”
⑪内苑：皇宫内的庭园，也指皇宫之内。佳人：美女。
⑫烟草：指远望如轻烟笼罩的蔓草。憾：遗憾，不愉快。