《笠翁对韵》菹对醢
菹zū对duì醢hǎi ① ，赋fù对duì诗shī ② 。点diǎn漆qī对duì描miáo脂zhī ③ 。
璠fán簪zān对duì珠zhū履lǚ ④ ，剑jiàn客kè对duì琴qín师shī。
沽gū酒jiǔ价jià ⑤ ，买mǎi山shān资zī ⑥ 。国guó色sè对duì仙xiān姿zī ⑦ 。
晚wǎn霞xiá明míng似sì锦jǐn，春chūn雨yǔ细xì如rú丝sī。
柳liǔ绊bàn长cháng堤dī千qiān万wàn树shù，花huā横héng野yě寺sì两liǎng三sān枝zhī。
紫zǐ盖gài黄huáng旗qí，天tiān象xiàng预yù占zhān江jiāng左zuǒ地dì ⑧ ；
青qīng袍páo白bái马mǎ，童tóng谣yáo终zhōng应yìng寿shòu阳yáng儿ér ⑨ 。
【注释】
①菹：腌菜。醢：肉酱。
②赋：古代的一种文体，通常是用铺陈的方式来写景叙事，盛行于汉魏六朝时期。
③点漆：形容眼睛乌黑光亮的样子。语出《晋书·杜乂（yì）传》：“（杜乂）美姿容，有盛名于江左，王羲之见而目之曰：‘肤若凝脂，眼如点漆，此神仙人也。’”描脂：洁白的肤色如同描画一般。脂，凝脂。
④璠簪：美玉制成的簪。璠，美玉。簪，古人用来插定发髻或把帽子连在头发上的一种长针。珠履：用珍珠装饰的鞋。
⑤沽酒价：晋代名士阮修（阮籍之侄）性格高傲，不肯交结权贵，常步行，以百钱挂杖头，到酒店买酒，独自酣饮。见《世说新语·任诞》。沽，买。
⑥买山资：东晋僧人支遁，派人到高僧深公那里去买仰山（在今江苏省苏州市）之侧小岭作为隐居之所，深公回答说：“没听说过巢父、许由（巢父、许由，尧时隐士）买山隐居。”见《世说新语·排调》。资，费用，钱财。
⑦国色：容貌冠绝一国的美女。仙姿：仙人的风姿，形容清雅秀逸的姿容。
⑧紫盖黄旗，天象预占江左地：《宋书·符瑞志》记载：东汉末术士说，黄旗紫盖见于斗牛（斗、牛是两个星宿名）之间，江东有天子气。紫盖、黄旗，指一种云气，也叫紫云，形状如黄旗紫伞。按照古代迷信说法，黄旗紫盖状的云气在哪里出现，哪里就会有真龙天子。占，推测。江左，即江东，长江下游以东地区。
⑨青袍白马，童谣终应寿阳儿：相传南朝梁武帝时，有童谣曰：“青袍白马寿阳来。”不久，驻守寿阳（今安徽省寿县）的侯景发动叛乱，叛军都穿青袍，侯景骑白马，最后使梁朝灭亡。见明代陈耀文《天中记》卷四十八引《梁书》。