《笠翁对韵》衰对盛
衰shuāi对duì盛shèng，密mì对duì稀xī。祭jì服fú对duì朝cháo衣yī ① 。
鸡jī窗chuāng对duì雁yàn塔tǎ ② ，秋qiū榜bǎng对duì春chūn闱wéi ③ 。
乌wū衣yī巷xiàng ④ ，燕yàn子zǐ矶jī ⑤ 。久jiǔ别bié对duì初chū归guī。
天tiān姿zī真zhēn窈yǎo窕tiǎo ⑥ ，圣shèng德dé实shí光guāng辉huī ⑦ 。
蟠pán桃táo紫zǐ阙què来lái金jīn母mǔ ⑧ ，岭lǐng荔lì红hóng尘chén进jìn玉yù妃fēi ⑨ 。
霸bà王wáng军jūn营yíng，亚yà父fù丹dān心xīn撞zhuàng玉yù斗dǒu ⑩ ；
长cháng安ān酒jiǔ市shì，谪zhé仙xiān狂kuáng兴xìng换huàn银yín龟guī ⑪ 。
【注释】
①祭服：祭祀时穿的服装。朝衣：上朝时穿的礼服。
②鸡窗：晋代兖州刺史宋处宗买了一只长鸣鸡，非常喜爱它，常把它用笼子养在窗间，这只鸡便用人语与宋处宗高谈阔论，见解十分玄妙。宋处宗经常和它谈论，口才大为进步。见南朝宋刘义庆《幽明录》。雁塔：塔名，在今陕西省西安市南慈恩寺中，亦称大雁塔，唐代新进士常题名于此。
③秋榜：秋试（乡试）后所发的榜。明清的乡试在秋季举行。春闱：唐宋礼部试士和明清京城会试，均在春季举行，故称春闱。闱，试院，考场。
④乌衣巷：地名，在今南京市秦淮河南。东晋时王、谢等望族居此，因而著闻。
⑤燕子矶：地名，位于江苏省南京市北的观音山上，前临长江，形如飞燕，故名。
⑥窈窕：形容女子文静而美丽的样子。
⑦圣德：圣人的恩德。古代常用以称颂皇帝。
⑧蟠桃紫阙来金母：传说神仙西王母来见汉武帝，拿出五个桃子，送给武帝两个，即所谓蟠桃。见旧题班固《汉武故事》。紫阙，帝王的宫阙。金母，即西王母；按五行学说，西方属金，故称金母。
⑨岭荔红尘进玉妃：相传唐代杨贵妃喜食荔枝，唐玄宗命人从岭南用快马送到长安。岭荔，岭南的荔枝。红尘，用杜牧《过华清宫》“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”诗意。玉妃，指杨贵妃。
⑩霸王军营，亚父丹心撞玉斗：项羽灭秦后，与谋士范增设计在鸿门宴请刘邦，打算趁机除掉他。宴会上范增多次暗示项羽下令动手，但项羽犹豫不决，最后刘邦逃回。刘邦逃遁时，让谋士张良转送一双玉璧给项羽，一双玉斗给范增。范增愤怒地将玉斗扔到地上，拔剑将其撞碎。见《史记·项羽本纪》。霸王，指项羽，项羽灭秦后自封为西楚霸王。亚父，是项羽对范增的敬称。玉斗，玉制的酒器。丹心，指范增对项羽一片忠心。
⑪长安酒市，谪仙狂兴换银龟：李白初到长安，与著名诗人贺知章相见，贺知章十分欣赏李白的诗以及他神清气朗、风度翩翩的样子，惊叹道：“此天上谪仙人也！”于是解下金龟换酒，与李白畅饮尽日。见李白《对酒忆贺监诗序》。谪仙，从天上贬到人间的仙人。狂兴，狂放的兴致。银龟，与金龟一样是唐代官员们的佩饰，用以表示官职的级别。