《笠翁对韵》吾对汝
吾wú对duì汝rǔ，尔ěr对duì余yú ① 。选xuǎn授shòu对duì升shēng除chú ② 。
书shū箱xiāng对duì药yào柜guì，耒lěi耜sì对duì耰yōu锄chú ③ 。
参shēn虽suī鲁lǔ ④ ，回huí不bù愚yú ⑤ 。阀fá阅yuè对duì阎yán闾lǘ ⑥ 。
诸zhū侯hóu千qiān乘shèng国guó ⑦ ，命mìng妇fù七qī香xiāng车jū ⑧ 。
穿chuān云yún采cǎi药yào闻wén仙xiān子zǐ ⑨ ，踏tà雪xuě寻xún梅méi策cè蹇jiǎn驴lǘ ⑩ 。
玉yù兔tù金jīn乌wū，二èr气qì精jīng灵líng为wéi日rì月yuè ⑪ ；
洛luò龟guī河hé马mǎ，五wǔ行xíng生shēng克kè在zài图tú书shū ⑫ 。
【注释】
①尔：你。余：我。
②选授：经过选定授以官职。升除：升迁就任新的官职。除，授予官职。
③耒耜：古代一种类似犁的翻土农具，耜用于起土，耒是耜上的弯木柄。耰锄：用来平整田地或击碎土块的农具。
④参虽鲁：参，曾参，孔子弟子。《论语·先进》：“参也鲁。”鲁，迟钝。
⑤回不愚：回，颜回，孔子弟子。《论语·为政》：“子曰：‘吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。’”（孔子说：“我整天给颜回讲学，他从来不发表不同的意见，好像很愚笨。等他退下去思考醒悟后，对我所讲的也足以发挥，可见颜回其实并不愚笨。”）
⑥阀阅：功勋、功绩和经历，代指有功勋的世家、贵族。阎闾：里巷内外的门，也指里巷。常用以借指平民。
⑦诸侯千乘国：千乘国，拥有一千辆兵车的国家。春秋时指中等诸侯国。乘，兵车。
⑧命妇：受有朝廷封号的妇女。七香车：用多种香木制作的极为华贵的车。车，古有两读，此处的“车”属鱼韵，读jū。
⑨穿云采药闻仙子：穿越云层到高山采药听到仙人的声音。《幽明录》记载：东汉时刘晨、阮肇，入天台山采药迷路，遇到两位仙女。
⑩踏雪寻梅策蹇驴：策，马鞭，这里是赶着的意思。蹇驴，瘸驴。相传唐代诗人孟浩然曾骑骞驴于长安灞水边踏雪寻梅，以激发诗兴。
⑪玉兔金乌：古代传说月中有白兔捣药，日中有三只脚的乌鸦（因为太阳是金色，也称金乌），因以玉兔代指月，以金乌指代日。二气精灵为日月：古人认为，宇宙间的天地万物都是由阴阳二气形成的，日月则是二气的精华。
⑫洛龟河马，五行生克在图书：古代神话传说，伏羲时，龙马在黄河出现，背上负着图，伏羲根据它们画成了八卦，后世称之为河图。夏禹治水时，神龟从洛水出现，背上负着书，又说神龟背上有九组不同点数组成的图画，禹从中推演出治理天下的九种大法，后世称之为洛书。五行即金、木、水、火、土，古人认为它们之间存在着相生相克的关系，是构成世界的五种元素。图书，即河图、洛书。