《笠翁对韵》欹对正


欹qī对duì正zhèng ① ,密mì对duì疏shū。囊náng橐tuó对duì苞bāo苴jū ② 。
罗luó浮fú对duì壶hú峤qiáo ③ ,水shuǐ曲qū对duì山shān纡yū ④ 。
骖cān鹤hè驾jià ⑤ ,待dài鸾luán舆yú ⑥ 。桀jié溺nì对duì长cháng沮jù ⑦ 。
搏bó虎hǔ卞biàn庄zhuāng子zǐ ⑧ ,当dāng熊xióng冯féng婕jié妤yú ⑨ 。
南nán阳yáng高gāo士shì吟yín梁liáng父fǔ ⑩ ,西xī蜀shǔ才cái人rén赋fù子zǐ虚xū ⑪ 。
三sān径jìng风fēng光guāng,白bái石shí黄huáng花huā供gōng杖zhàng履lǚ ⑫ ;
五wǔ湖hú烟yān景jǐng,青qīng山shān绿lǜ水shuǐ在zài樵qiáo渔yú ⑬ 。

【注释】

①欹:倾斜。

②囊橐:盛物的袋子。大的叫囊,小的叫橐。苞苴:包装鱼肉等用的草袋。

③罗浮:山名,在今广东省东江北岸。风景优美,西晋葛洪曾在此山修道,道教称为“第七洞天”。壶峤:指传说中的仙山方壶、员峤。

④纡:弯曲。

⑤骖:驾驭。鹤驾:汉代刘向《列仙传·王子乔》记载:王子乔,即周灵王的太子晋,曾乘白鹤驻缑(gōu)氏山头。后因称太子的车驾为鹤驾。

⑥鸾舆:天子的车驾。

⑦桀溺、长沮:春秋时楚国的两位隐士。《论语》记载:孔子周游到楚国,迷了路,让子路去问路,遇到了两个种地的人,一个叫桀溺,一个叫长沮。

⑧搏虎卞庄子:卞庄子是春秋时鲁国的著名勇士,传说他看到二虎争一牛,想要杀虎,别人对他说:“两只虎杀死牛后必然会争斗,斗起来大虎会受伤,小虎会被咬死,你乘机去杀那只受伤的虎,必能成功。”卞庄子听从劝告,博得一次刺死两只虎的美名。见《战国策·秦策二》及《史记·张仪列传》。

⑨当熊冯婕妤:冯婕妤是汉元帝的妃子,有一次汉元帝带领后宫嫔妃们到虎圈观兽,虎圈里的一只熊突然跑了出来,元帝左右的妃子和太监们都四下奔逃,这时候冯婕妤却走上前去,挡在熊的面前。侍卫们利用这个时机冲上去将熊杀死。事后,元帝问冯婕妤为什么不害怕,冯婕妤回答说:“猛兽见到人就会停下来,我怕它会接近御座,伤害陛下,因此我才会用身体去挡住它。”元帝听后非常感动,以后更加敬重她了。婕妤,古代宫廷中妃嫔的称号。当,面对着。

⑩南阳高士吟梁父:《三国志·蜀书·诸葛亮传》记载:诸葛亮在南阳(在今湖北省襄阳市附近)隐居时,喜欢吟唱《梁父吟》。南阳高士,指诸葛亮。高士,隐士。梁父,《梁父吟》,乐府歌曲名。

⑪西蜀才人赋子虚:西蜀才人,指汉武帝时辞赋家司马相如,他是蜀郡(今四川省成都市)人,故称。子虚,《子虚赋》,司马相如的代表作之一。

⑫三径风光,白石黄花供杖履:田园里的白石、黄花种种景物,可供隐居者扶杖着(zhuó)履游览。三径,东汉赵岐《三辅决录·逃名》记载:西汉末,王莽专权,时任兖州刺史的蒋诩辞官归隐,在院中开辟了三条小路,只与求仲、羊仲来往。后因以“三径”指归隐者的家园。陶渊明《归去来辞》:“三径就荒,松菊犹存。”

⑬五湖烟景,青山绿水在樵渔:太湖上青山绿水烟波浩渺的景色,由樵夫和渔父来领略。五湖,太湖的别称。