《笠翁对韵》罗对绮
罗luó对duì绮qǐ ① ，茗míng对duì蔬shū ② 。柏bǎi秀xiù对duì松sōng枯kū。
中zhōng元yuán对duì上shàng巳sì ③ ，返fǎn璧bì对duì还huán珠zhū ④ 。
云yún梦mèng泽zé ⑤ ，洞dòng庭tíng湖hú。玉yù烛zhú对duì冰bīng壶hú ⑥ 。
苍cāng头tóu犀xī角jiǎo带dài ⑦ ，绿lǜ鬓bìn象xiàng牙yá梳shū ⑧ 。
松sōng阴yīn白bái鹤hè声shēng相xiāng应yìng，镜jìng里lǐ青qīng鸾luán影yǐng不bù孤gū ⑨ 。
竹zhú户hù半bàn开kāi，对duì牖yǒu不bù知zhī人rén在zài否fǒu ⑩ ；
柴chái门mén深shēn闭bì，停tíng车chē还hái有yǒu客kè来lái无wú ⑪ 。
【注释】
①罗：轻软的丝织品。绮：有文彩的丝织品。
②茗：茶。
③中元：中元节，阴历七月十五日。上巳：古代节日名。汉以前以阴历三月上旬巳日为“上巳”，魏晋以后多改为三月三日。这一天人们都到水边洁身或嬉游，以去除不祥。
④返璧：战国时，秦昭襄王听说赵王得到了和氏璧，说要用秦国的十五座城来交换这块璧，蔺相如奉璧前往，秦王收下璧却不给赵国城，蔺相如设计取回和氏璧，送回了赵国，维护了赵国的尊严。还珠：《后汉书·孟尝传》记载：合浦郡海中盛产珍珠，当地官员很贪婪，捕捞过度，产珠的蚌都迁移到别的地方去了。孟尝任合浦太守后，革除弊政，禁止官员搜刮，蚌又重新回到合浦郡的海中。合浦，汉代郡名，在今广西省合浦县一带。
⑤云梦泽：古代大泽名，是湖北江汉平原上的古湖泊群的总称，后来逐渐萎缩干涸，洞庭湖是其遗留。
⑥玉烛：烛的美称。冰壶：盛冰的玉壶。
⑦苍头：头发斑白，指年老的人。犀角带：饰有犀角的腰带，是古代官员的服饰。
⑧绿鬓：乌黑而有光泽的鬓发，形容年轻美貌。象牙梳：象牙制成的珍贵梳子。
⑨镜里青鸾影不孤：《异苑》记载：罽（jì）宾国王捕得一只鸾鸟，养在金笼子里，但鸾鸟三年不鸣。国王夫人说：“听人说鸾鸟见到同类就会鸣叫，何不让它照镜子试一试？”鸾鸟发现镜子里的影像，高声悲鸣，奋力一飞而死。
⑩竹户：竹门。对牖：对面窗户。牖，窗。
⑪无：句尾疑问词，可译为“吗”。