《笠翁对韵》门对户
门mén对duì户hù，陌mò对duì街jiē ① 。枝zhī叶yè对duì根gēn荄gāi ② 。
斗dòu鸡jī对duì挥huī麈zhǔ ③ ，凤fèng髻jì对duì鸾luán钗chāi ④ 。
登dēng楚chǔ岫xiù ⑤ ，渡dù秦qín淮huái ⑥ 。子zǐ犯fàn对duì夫fū差chāi ⑦ 。
石shí鼎dǐng龙lóng头tóu缩suō ⑧ ，银yín筝zhēng雁yàn翅chì排pái ⑨ 。
百bǎi年nián诗shī礼lǐ延yán余yú庆qìng ⑩ ，万wàn里lǐ风fēng云yún入rù壮zhuàng怀huái ⑪ 。
能néng辨biàn明míng伦lún，死sǐ矣yǐ野yě哉zāi悲bēi季jì路lù ⑫ ；
不bù由yóu径jìng袜wà，生shēng乎hū愚yú也yě有yǒu高gāo柴chái ⑬ 。
【注释】
①陌：巷陌，街道。
②根荄：植物的根。
③斗鸡：雄鸡之间斗架的一种游戏或比赛，有时用于赌博。挥麈：挥动麈尾。麈是鹿一类的动物，其尾可做拂尘。晋代名流和文士清谈时，往往挥动麈尾，以示高雅。后也称谈论为挥麈。
④凤髻：古代的一种发型，即将头发挽结梳成凤形，或在髻上饰以金凤，流行于唐代。髻，梳在头顶上的发结。鸾钗：鸾形的发钗。
⑤楚岫：楚地的山峦。岫，山。
⑥秦淮：秦淮河，流经江苏南京的一条河，是古代有名的风景游览区。
⑦子犯：人名，即狐偃，字子犯，春秋时晋国人，是晋文公之舅。夫差：春秋末年吴国国王，曾击败越王勾践，并北上与晋争霸。后来勾践复仇灭吴，夫差自刎，在位二十三年。
⑧石鼎：陶制的烹茶用具。龙头：当指石鼎上的龙头形装饰。
⑨银筝：用银装饰的筝或用银字表示音调高低的筝。雁翅：当指古筝上的琴码。
⑩百年诗礼延余庆：绵延百年的诗礼之家是因为祖上行善积德，造福子孙。诗礼，诗礼之家，旧时常用来称读书讲究礼教的人家。余庆，指留给子孙后辈的德泽。《易·坤》：“积善之家，必有余庆。”
⑪万里风云入壮怀：唐韩愈《送石洪处士赴河阳幕得起字》诗：“风云入壮怀，泉石别幽耳。”壮怀，豪壮的胸怀。
⑫能辨明伦，死矣野哉悲季路：子路能辨别明晰人伦，他虽然有些粗野，但他去世了孔子很悲伤。季路，即子路（名仲由），孔子弟子，出仕卫国，卫国内乱，他坚持正义而死。孔子曾说他：“野哉由也。”（《论语·子路》）子路在卫国死难，孔子闻讯叹息说：“由也其死矣！”（《史记·卫康叔世家》）
⑬不由径袜，生乎愚也有高柴：不沿着径路而行，有些愚蠢的高柴在卫国内乱中活着跑出来。高柴，字子羔，孔子弟子。他和子路一起遇到卫国内乱，他劝子路不要参与，子路不听，他一人逃了出来。愚也，孔子曾评价高柴说：“柴也愚。”见《论语·先进》。