《笠翁对韵》杞对梓
杞qǐ对duì梓zǐ，桧guì对duì楷jiē ① 。水shuǐ泊pō对duì山shān崖yá ② 。
舞wǔ裙qún对duì歌gē袖xiù，玉yù陛bì对duì瑶yáo阶jiē ③ 。
风fēng入rù袂mèi ④ ，月yuè盈yíng怀huái ⑤ 。虎hǔ兕sì对duì狼láng豺chái ⑥ 。
马mǎ融róng堂táng上shàng帐zhàng ⑦ ，羊yáng侃kǎn水shuǐ中zhōng斋zhāi ⑧ 。
北běi面miàn黉hóng宫gōng宜yí拾shí芥jiè ⑨ ，东dōng巡xún岱dài畤zhì定dìng燔fán柴chái ⑩ 。
锦jǐn缆lǎn春chūn江jiāng，横héng笛dí洞dòng箫xiāo通tōng碧bì落luò ⑪ ；
华huá灯dēng夜yè月yuè，遗yí簪zān堕duò翠cuì遍biàn香xiāng街jiē ⑫ 。
【注释】
①杞、梓、桧、楷：都是树木名。
②水泊：湖泽。
③玉陛：帝王宫殿的台阶。瑶阶：玉砌的台阶，也用为石阶的美称。
④袂：衣袖，袖口。
⑤月盈怀：月色满怀。
⑥虎兕：老虎与犀牛，比喻凶恶残暴的人。
⑦马融堂上帐：马融，东汉著名学者，学生有好几千人，他不拘礼法，常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。
⑧羊侃水中斋：羊侃，南朝梁代著名将军，生活豪华奢侈，有一次到衡州去，他命人在两艘船上各起三间水斋，饰以珠玉锦绣，对着水波置下酒席。见《梁书·羊侃传》。
⑨北面黉宫宜拾芥：在学校拜师学艺很容易获取高官厚禄。北面，指面向北行弟子敬师之礼；古代地位低的人拜见尊长，皆面向北行礼。黉宫，学宫，学校。拾芥，拾取地上的草芥，形容到手很容易。《汉书·夏侯胜传》记载：夏侯胜经常对学生说：“读书人学会儒家经典，做大官就像俯身拾取地上的草芥一样容易。”芥，小草。
⑩东巡岱畤定燔柴：皇帝东巡泰山祭天地时一定会烧柴。岱，泰山。畤，古代祭天地五帝之处。燔柴，烧柴，古代祭天地的仪式之一。
⑪锦缆春江，横笛洞箫通碧落：春天的江中，锦缆牵船，横笛和洞箫声上彻天空。锦缆，锦制的缆绳。碧落，天空。
⑫华灯夜月，遗簪堕翠遍香街：元宵节彩灯月夜之下，街市上到处都是游人丢失的首饰。华灯，彩灯。遗簪堕翠，指丢失的首饰；簪，发簪；翠，指翠玉珠饰。香街，指繁华的街道。