《笠翁对韵》忠对信
忠zhōng对duì信xìn ① ，博bó对duì赅gāi ② 。忖cǔn度duó对duì疑yí猜cāi ③ 。
香xiāng消xiāo对duì烛zhú暗àn，鹊què喜xǐ对duì蛩qióng哀āi ④ 。
金jīn花huā报bào ⑤ ，玉yù镜jìng台tái ⑥ 。倒dào斝jiǎ对duì衔xián杯bēi ⑦ 。
岩yán巅diān横héng老lǎo树shù，石shí磴dèng覆fù苍cāng苔tái ⑧ 。
雪xuě满mǎn山shān中zhōng高gāo士shì卧wò，月yuè明míng林lín下xià美měi人rén来lái ⑨ 。
绿lǜ柳liǔ沿yán堤dī，皆jiē因yīn苏sū子zǐ来lái时shí种zhòng ⑩ ；
碧bì桃táo满mǎn观guàn，尽jìn是shì刘liú郎láng去qù后hòu栽zāi ⑪ 。
【注释】
①忠、信：忠诚、信实。
②博、赅：广博、完备。
③忖度：推测，思量。疑猜：即猜疑。
④蛩：蟋蟀。古人认为其鸣声凄清哀伤。
⑤金花报：即金花帖子，唐宋以来科举考试登第者的榜帖。宋洪迈《容斋续笔·金花帖子》：“唐进士登科，有金花帖子……以素绫为轴，贴以金花。”
⑥玉镜台：玉制的镜台。东晋温峤的姑母托温峤为女儿找个夫婿，温峤假称找到合适的人，并以玉镜台为聘礼，最终自己娶了姑母的女儿。见《世说新语·假谲》。
⑦斝：古代青铜制的酒器，圆口，三足。衔杯：口含酒杯，多指饮酒。
⑧石磴：以石头铺砌成的台阶。
⑨雪满山中高士卧，月明林下美人来：这两句语出明代高启《梅花》九首之一。用了拟人化手法，来形容梅的姿态，前句是雪天的梅姿，强调的是梅（高士）之清高，后句是月下的梅姿，突出的是梅（美人）之秀美，而且一为“卧”，一为“来”，有静有动，表达了作者对梅的由衷赞誉。高士，志趣超脱世俗的人，多指隐士。
⑩绿柳沿堤，皆因苏子来时种：苏轼在杭州为官期间，下令在西湖沿堤种桃柳，人称苏公堤。北宋元祐年间，苏轼任杭州知州时，疏浚西湖，堆泥筑堤，南起南屏山，北接岳王庙，分西湖为内外两湖，其间有桥六座，夹道杂植花柳，有“六桥烟柳”之称。苏子，指苏轼。
⑪碧桃满观，尽是刘郎去后栽：语出唐刘禹锡《玄都观桃花》诗：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”