《笠翁对韵》兄对弟
兄xiōng对duì弟dì,吏lì对duì民mín。父fù子zǐ对duì君jūn臣chén。
勾gōu丁dīng对duì补bǔ甲jiǎ ① ,赴fù卯mǎo对duì同tóng寅yín ② 。
折zhé桂guì客kè ③ ,簪zān花huā人rén ④ 。四sì皓hào对duì三sān仁rén ⑤ 。
王wáng乔qiáo云yún外wài鸟niǎo ⑥ ,郭guō泰tài雨yǔ中zhōng巾jīn ⑦ 。
人rén交jiāo好hǎo友yǒu求qiú三sān益yì ⑧ ,士shì有yǒu贤xián妻qī备bèi五wǔ伦lún ⑨ 。
文wén教jiào南nán宣xuān,武wǔ帝dì平píng蛮mán开kāi百bǎi越yuè ⑩ ;
义yì旗qí西xī指zhǐ,韩hán侯hóu扶fú汉hàn卷juǎn三sān秦qín ⑪ 。
【注释】
①勾丁:征兵。勾,得到。丁,丁夫。补甲:补充兵员。甲,战士。
②赴卯:古代官府在卯时(上午五点到七点)查点到班人员,赴卯犹如现在说上班。同寅:同僚。
③折桂客:《晋书·郤诜(xì shēn)传》记载:晋武帝问郤诜的自我评价,郤诜说:“我参加选拔考试,为天下第一,就像桂花林里的一段桂枝,昆仑山上的一块宝玉。”后以考试得中为折桂。
④簪花:插花于冠。古代新考中的进士,朝廷赏令簪花,以显示其光荣。
⑤四皓:商山四皓的简称。参见注⑪。三仁:三位仁人。指商朝末年商纣王时的三个贤臣微子、箕子、比干,他们劝阻纣王的残暴行为,纣王不听。
⑥王乔云外鸟:东汉人王乔做叶县县令,有神术,每月两次来朝见皇帝。皇帝见他来去这么频繁而且没有车马随从,感到很惊异,叫太史暗地观察。太史报告说,王乔每次快到朝廷时,总有一对凫雁飞来。于是皇帝派人等候,用网捕到了这对凫雁,打开网一看,里面是一只朝廷赏给王乔的官鞋。见《后汉书·方术传·王乔》。
⑦郭泰雨中巾:郭泰是东汉末学者,字林宗,是当时士大夫的领袖之一,名望很高。有一次,他在闲步时遇雨,头巾被淋湿,一角下垂。人们以为他是有意这样做的,觉得很雅观,于是争相效仿,故意把头巾折起一角,称为“林宗巾”。见《后汉书·郭太(泰)传》。
⑧三益:指正直的人、诚实的人、见多识广的人。语出《论语·季氏》:“孔子曰:‘益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,损矣。’”(有益的朋友有三种,有害的朋友有三种。与正直的人交朋友、与诚实的人交朋友、与见多识广的人交朋友,有益处;与走邪门歪道的人交朋友、与谗媚奉迎的人交朋友、与花言巧语的人交朋友,有害处。)
⑨五伦:即古人所谓君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友五种人伦关系。
⑩文教南宣,武帝平蛮开百越:汉武帝时,平定蛮族开拓百越之地,使文明教化推广到南方。文教,文明、教化。南宣,推广到南方。百越,古代散居南方各地越族的总称,主要居住在两广、海南岛一带。
⑪韩侯扶汉卷三秦:韩侯,即汉高祖刘邦手下的著名将领韩信,他被封为淮阴侯,故称。在刘邦与项羽争夺天下的过程中,韩信起到了关键的作用。他刚刚被刘邦任为将军时,曾劝说刘邦攻下三秦。刘邦听从他的意见,尽得关中之地,为楚汉之争的胜利打下了基础。卷,席卷,如卷席一般,形容全部占有。三秦,指关中地区(即今陕西省),秦亡后,项羽把关中之地分给秦降将章邯、司马欣、董翳,因称关中为三秦。