《笠翁对韵》申对午
申shēn对duì午wǔ，侃kǎn对duì訚yín ① 。阿ā魏wèi对duì茵yīn陈chén ② 。
楚chǔ兰lán对duì湘xiāng芷zhǐ ③ ，碧bì柳liǔ对duì青qīng筠yún ④ 。
花huā馥fù馥fù ⑤ ，叶yè蓁zhēn蓁zhēn ⑥ 。粉fěn颈jǐng对duì朱zhū唇chún ⑦ 。
曹cáo公gōng奸jiān似sì鬼guǐ ⑧ ，尧yáo帝dì智zhì如rú神shén ⑨ 。
南nán阮ruǎn才cái郎láng差chā北běi富fù ⑩ ，东dōng邻lín丑chǒu女nǚ效xiào西xī颦pín ⑪ 。
色sè艳yàn北běi堂táng，草cǎo号hào忘wàng忧yōu忧yōu甚shèn事shì ⑫ ；
香xiāng浓nóng南nán国guó，花huā名míng含hán笑xiào笑xiào何hé人rén ⑬ 。
【注释】
①侃：即侃侃，形容说话理直气壮，不慌不忙。訚：即訚訚，说话和悦而又能辩明是非 的样子。《论语·乡党》记载：孔子“朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也”。
②阿魏、茵陈：都是中药名。
③楚兰：楚地的兰花。湘芷：湘水的白芷。芷，白芷，香草名。
④筠：竹子。
⑤馥馥：馥郁，形容香气很浓。
⑥蓁蓁：茂盛的样子。
⑦粉颈：指妇女洁白细腻的颈项。
⑧曹公：即曹操。奸：奸伪。
⑨尧帝智如神：《大戴礼》记载：孔子评价帝尧“其仁如天，其智如神”。
⑩南阮才郎差北富：南阮的才子没有北阮富裕。晋代洛阳阮氏中，阮籍和阮咸叔侄多才多艺，住在路南，其他阮姓宗族住在路北；北阮家富，南阮家贫。见《世说新语·任诞》。
⑪东邻丑女效西颦：《庄子·天运》里有一则寓言说，春秋越国美女西施有心痛的毛病，犯病时手扶住胸口，皱着眉头，比平时更美丽。东邻丑女看见很羡慕，就摹仿西施捧心皱眉，在人前故意卖弄，却更见其丑。西，指西施。颦，皱眉。
⑫色艳北堂，草号忘忧忧甚事；香浓南国，花名含笑笑何人：这两句语出北宋大臣丁谓。欧阳修《归田录》卷一记载：丁谓晚年在海南有名句“草解忘忧忧底事，花名含笑笑何人”，被当时人广为传诵。忘忧，忘忧草，也叫萱草，一种百合科植物，古人以为植此花可以忘忧。《诗经·卫风·伯兮》：“焉得萱草，言树之背。”树，动词，种。背即北堂，意思是说，萱草是一种忘忧草，如果种在母亲所居之处就可以让其忘忧。后因此以“萱堂”指母亲的居室或母亲。甚，什么。含笑，含笑花，产于我国南方，是著名的芳香花木，花开时香气四溢。
⑬色艳北堂，草号忘忧忧甚事；香浓南国，花名含笑笑何人：这两句语出北宋大臣丁谓。欧阳修《归田录》卷一记载：丁谓晚年在海南有名句“草解忘忧忧底事，花名含笑笑何人”，被当时人广为传诵。忘忧，忘忧草，也叫萱草，一种百合科植物，古人以为植此花可以忘忧。《诗经·卫风·伯兮》：“焉得萱草，言树之背。”树，动词，种。背即北堂，意思是说，萱草是一种忘忧草，如果种在母亲所居之处就可以让其忘忧。后因此以“萱堂”指母亲的居室或母亲。甚，什么。含笑，含笑花，产于我国南方，是著名的芳香花木，花开时香气四溢。