《笠翁对韵》忧对喜
忧yōu对duì喜xǐ，戚qī对duì欣xīn ① 。二èr典diǎn对duì三sān坟fén ② 。
佛fó经jīng对duì仙xiān语yǔ，夏xià耨nòu对duì春chūn耘yún ③ 。
烹pēng早zǎo韭jiǔ，剪jiǎn春chūn芹qín。暮mù雨yǔ对duì朝zhāo云yún。
竹zhú间jiān斜xié白bái接jiē ④ ，花huā下xià醉zuì红hóng裙qún ⑤ 。
掌zhǎng握wò灵líng符fú五wǔ岳yuè箓lù ⑥ ，腰yāo悬xuán宝bǎo剑jiàn七qī星xīng纹wén ⑦ 。
金jīn锁suǒ未wèi开kāi，上shàng相xiàng趋qū听tīng宫gōng漏lòu永yǒng ⑧ ；
珠zhū帘lián半bàn卷juǎn，群qún僚liáo仰yǎng对duì御yù炉lú熏xūn ⑨ 。
【注释】
①戚：忧愁，悲伤。欣：喜悦。
②二典：指《尚书》中的《尧典》《舜典》两篇。三坟：三皇之书，传说中最古老的书籍。
③耨：一种锄草的农具，也指锄草。耘：除草。
④白接：即白接篱，以白鹭羽为饰的帽子。《世说新语·任诞》记载：西晋名士山简做襄阳太守时，常乘醉出行，倒戴白接篱。
⑤红裙：指美女。唐韩愈《醉赠张秘书》诗：“不解文字饮，惟能醉红裙。”
⑥掌握灵符五岳箓：道教传说，修炼到一定程度的道士，可以在手掌中握着驱使三山五岳神灵的灵符。箓，符箓，道士巫师所画的一种图形或线条，相传可以役鬼神，避病邪。
⑦七星纹：宝剑上嵌饰的北斗七星纹饰。
⑧金锁未开，上相趋听宫漏永：宫门的锁还没有打开，宰相前去听宫中漏壶长长的滴水声。金锁，指宫门的锁。上相，对宰相的尊称。趋，快步走。宫漏，宫中的铜壶滴漏，是古代宫中计时的用具。永，长。
⑨珠帘半卷，群僚仰对御炉熏：珍珠帘子卷起一半，百官仰首面对御前香炉缭绕的香气。珠帘，珍珠缀成的帘子。群僚，百官。御炉，皇帝用的香炉。