《笠翁对韵》卑对长
卑bēi对duì长zhǎng ① ，季jì对duì昆kūn ② 。永yǒng巷xiàng对duì长cháng门mén ③ 。
山shān亭tíng对duì水shuǐ阁gé，旅lǚ舍shè对duì军jūn屯tún ④ 。
杨yáng子zǐ渡dù ⑤ ，谢xiè公gōng墩dūn ⑥ 。德dé重zhòng对duì年nián尊zūn ⑦ 。
承chéng乾qián对duì出chū震zhèn ⑧ ，叠dié坎kǎn对duì重chóng坤kūn ⑨ 。
志zhì士shì报bào君jūn思sī犬quǎn马mǎ ⑩ ，仁rén王wáng养yǎng老lǎo察chá鸡jī豚tún ⑪ 。
远yuǎn水shuǐ平píng沙shā，有yǒu客kè泛fàn舟zhōu桃táo叶yè渡dù ⑫ ；
斜xié风fēng细xì雨yǔ，何hé人rén携xié榼kē杏xìng花huā村cūn ⑬ 。
【注释】
①卑：地位低微。长：尊长。
②季：弟弟。昆：兄长。
③永巷：汉代宫中拘禁犯罪的妃嫔宫女的地方。长门：汉代宫名。汉武帝的陈皇后失宠后居住的地方。后用以借指冷宫。
④旅舍：旅客住的房舍，旅馆。军屯：军队屯扎的地方。
⑤杨子渡：古津渡名，在今江苏省江都县南。
⑥谢公墩：古迹名。东晋谢安与王羲之登临处，在今江苏省南京市钟山半山上。
⑦年尊：年纪大。
⑧承乾、出震：乾和震是《周易》的两个卦名。乾代表龙，所以继承君位称承乾。震为雷声，有发号施令的意思，所以出震是皇帝发号令。
⑨叠坎对重坤：坎和坤是《周易》的两个卦名。叠坎、重坤指把两个坎卦重叠、把两个坤卦重叠。
⑩志士报君思犬马：有志之士想要像犬马那样报效君王。
⑪仁王养老察鸡豚：仁爱的君王通过明察鸡和猪的畜养来给百姓养老。战国时孟子的仁政理想是“鸡豚狗彘（猪）之畜无失其时，七十者可以食肉矣”。豚，小猪，泛指猪。
⑫桃叶渡：地名，在今江苏省南京市内秦淮河、青溪两水合流处，相传因晋朝王献之送其爱妾桃叶于此渡江而得名。
⑬榼：古代一种盛酒的器具。杏花村：指卖酒的地方。语出杜牧《清明》诗：“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”