《笠翁对韵》家对国
家jiā对duì国guó，治zhì对duì安ān。地dì主zhǔ对duì天tiān官guān ① 。
坎kǎn男nán对duì离lí女nǚ ② ，周zhōu诰gào对duì殷yīn盘pán ③ 。
三sān三sān暖nuǎn ④ ，九jiǔ九jiǔ寒hán ⑤ 。杜dù撰zhuàn对duì包bāo弹tán ⑥ 。
古gǔ壁bì蛩qióng声shēng匝zā ⑦ ，闲xián亭tíng鹤hè影yǐng单dān。
燕yàn出chū帘lián边biān春chūn寂jì寂jì ⑧ ，莺yīng闻wén枕zhěn上shàng漏lòu珊shān珊shān ⑨ 。
池chí柳liǔ烟yān飘piāo，日rì夕xī郎láng归guī青qīng琐suǒ闼tà ⑩ ；
砌qì花huā雨yǔ过guò，月yuè明míng人rén倚yǐ玉yù栏lán杆gān ⑪ 。
【注释】
①地主：当地的主人，对来往客人而言，如尽地主之谊。天官：官名。《周礼》分设六官，以天官冢宰居首，总御百官。后世也称吏部为天官。
②坎男、离女：坎和离都是《周易》卦名，古人解释说八卦中乾坤代表父母，其余六卦代表子女，坎为中男（次子），离为中女（次女）。
③周诰、殷盘：指《尚书》中西周和殷商的文献。《尚书》中属于西周的文献有《大诰》《召诰》《康诰》《酒诰》《洛诰》诸篇，故称“周诰”；属于殷商的文献有《盘庚》上、中、下三篇，故称“殷盘”。语出唐代韩愈《进学解》：“周诰殷盘，佶屈聱牙。”
④三三：指阴历三月初三上巳节。
⑤九九：指阴历九月初九重阳节。
⑥杜撰：指没有根据的编造，虚构。宋代王楙（mào）《野客丛书·杜撰》记载：宋代杜默作诗多不合格律，别人称他的诗是“杜撰”。包弹：批评，指责。宋代包拯任御史时，不论王公大臣还是皇亲国戚，只要有过错，必定弹劾（检举官吏的罪状），当时人称之为“包弹”。
⑦蛩：蟋蟀。匝：环绕，满。
⑧寂寂：孤单、冷落的样子。
⑨漏：漏壶，古代计时器，铜制，有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。珊珊：缓慢移动的样子。
⑩池柳烟飘，日夕郎归青琐闼：池塘边柳枝如烟，随风飘拂，傍晚时分郎君回到家门。青琐闼，装饰有青色连环花纹的门；闼，门。
⑪砌花雨过：即“雨过花砌”。花砌，两旁种满花的台阶。