《笠翁对韵》肥对瘦
肥féi对duì瘦shòu，窄zhǎi对duì宽kuān。黄huáng犬quǎn对duì青qīng鸾luán ① 。
指zhǐ环huán对duì腰yāo带dài，洗xǐ钵bō对duì投tóu竿gān ② 。
诛zhū佞nìng剑jiàn ③ ，进jìn贤xián冠guān ④ 。画huà栋dòng对duì雕diāo栏lán ⑤ 。
双shuāng垂chuí白bái玉yù箸zhù ⑥ ，九jiǔ转zhuǎn紫zǐ金jīn丹dān ⑦ 。
陕shǎn右yòu棠táng高gāo怀huái召shào伯bó ⑧ ，河hé阳yáng花huā满mǎn忆yì潘pān安ān ⑨ 。
陌mò上shàng芳fāng春chūn，弱ruò柳liǔ当dāng风fēng披pī彩cǎi线xiàn ⑩ ；
池chí中zhōng清qīng晓xiǎo，碧bì荷hé承chéng露lù捧pěng珠zhū盘pán ⑪ 。
【注释】
①青鸾：古代传说中凤凰一类的神鸟。赤色多者为凤，青色多者为鸾。
②钵：一种形状像盆而较小的陶制器具，用来盛饭、菜、茶水等。投竿：投钓竿于水，指垂钓。
③诛佞剑：诛杀奸佞的剑。
④进贤冠：古时儒者所戴的黑布冠，后来成为文官所戴的一种礼帽。
⑤画栋：有彩绘装饰的栋梁。雕栏：雕花彩饰的栏杆。
⑥白玉箸：白玉制作的筷子，常用以比喻眼泪。
⑦九转紫金丹：即九转仙丹。九转，九次提炼，道教认为经过九次提炼的丹最为珍贵。紫金丹，古代方士所谓服之可以长生的丹药。
⑧陕右棠高怀召伯：召伯是西周初大臣，他南巡时，所到之处不占用民房，只在甘棠树下停车驻马、听讼决狱；他走后，人们对这棵树加以保护，并且作了一首叫《甘棠》的诗歌以表怀念。陕右，陕（今河南省陕县）以西；相传周初周公和召公分陕而治，周公治陕以东，召公治陕以西。
⑨河阳花满忆潘安：晋代潘岳任河阳（今河南省孟州市）县令时，在县中满栽桃李，人称“河阳一县花”。潘安，即潘岳，潘岳字安仁，故常被省称为“潘安”。
⑩陌上芳春，弱柳当风披彩线：春天的田陌上，柔弱的柳枝在风里绿丝披拂。当风，正对着风。披，披拂，飘动。
⑪池中清晓，碧荷承露捧珠盘：清晨的池塘中，绿荷承接露珠，荷叶好像是捧着珍珠的盘子。