《笠翁对韵》林对坞
林lín对duì坞wù ① ，岭lǐng对duì峦luán。昼zhòu永yǒng对duì春chūn闲xián ② 。
谋móu深shēn对duì望wàng重chóng ③ ，任rèn大dà对duì投tóu艰jiān ④ 。
裾jū袅niǎo袅niǎo ⑤ ，佩pèi珊shān珊shān ⑥ 。守shǒu塞sài对duì当dāng关guān ⑦ 。
密mì云yún千qiān里lǐ合hé，新xīn月yuè一yī钩gōu弯wān。
叔shū宝bǎo君jūn臣chén皆jiē纵zòng逸yì ⑧ ，重chóng华huá父fù母mǔ是shì嚚yín顽wán ⑨ 。
名míng动dòng帝dì畿jī，西xī蜀shǔ三sān苏sū来lái日rì下xià ⑩ ；
壮zhuàng游yóu京jīng洛luò，东dōng吴wú二èr陆lù起qǐ云yún间jiān ⑪ 。
【注释】
①坞：防守用的小堡，又指四边如屏障的花木深处，如花坞。
②永：漫长。
③谋深：谋虑深远。望重：名望大。
④任大：责任重大。投艰：赋予艰苦的任务。
⑤袅袅：轻盈摆动的样子。
⑥佩：佩饰。珊珊：玉佩碰击的响声。
⑦守塞：防守边塞。当关：把守关隘。
⑧叔宝君臣皆纵逸：南朝陈后主，名叔宝，是历史上有名的荒淫皇帝。他经常召集江总等大臣一起饮宴，纵情声色，不理朝政，最后被隋朝所灭。纵逸，恣纵放荡。
⑨重华父母是嚚顽：重华是帝舜的名字，相传他的父亲瞽叟和继母以及继母生的弟弟（名叫象）心术都很坏，曾多次设计想把他害死。《尚书·尧典》记载：“（舜）父顽，母嚚，象傲。”嚚顽，愚蠢而顽固。
⑩帝畿：指京城一带。畿，古代称靠近国都的地方。三苏：指宋代著名文学家苏洵和他的儿子苏轼、苏辙。他们是四川眉山人，初到京师，就以出众的才华名震一时，人称三苏。日下：指京城。古时以“日”代指皇帝，故以“日下”指京城。
⑫壮游：怀抱壮志而远游。京洛：洛阳。二陆：指西晋文学家陆机、陆云兄弟。他们在东吴灭亡后，都到洛阳从政。云间：松江府（今上海市松江县一带）的别称，是二陆的家乡。