《笠翁对韵》吟对咏
吟yín对duì咏yǒng ① ，授shòu对duì传chuán。乐lè矣yǐ对duì凄qī然rán ② 。
风fēng鹏péng对duì雪xuě雁yàn ③ ，董dǒng杏xìng对duì周zhōu莲lián ④ 。
春chūn九jiǔ十shí ⑤ ，岁suì三sān千qiān ⑥ 。钟zhōng鼓gǔ对duì管guǎn弦xián ⑦ 。
入rù山shān逢féng宰zǎi相xiàng ⑧ ，无wú事shì即jí神shén仙xiān。
霞xiá映yìng武wǔ陵líng桃táo淡dàn淡dàn ⑨ ，烟yān荒huāng隋suí堤dī柳liǔ绵mián绵mián ⑩ 。
七qī碗wǎn月yuè团tuán，啜chuò罢bà清qīng风fēng生shēng腋yè下xià ⑪ ；
三sān杯bēi云yún液yè，饮yǐn余yú红hóng雨yǔ晕yùn腮sāi边biān ⑫ 。
【注释】
①吟、咏：都是有节奏地诵读。
②凄然：凄凉悲伤的样子。
③风鹏：乘风而飞的大鹏。雪雁：大雁的一种，体型较大，羽毛雪白。
④董杏：三国东吴董奉隐居庐山，为人治病不取报酬，仅要求重病治愈者，植杏树五株，轻者一株，数年后得杏树十余万株，蔚然成林。见《太平广记》卷十二《董奉》。周莲：宋代大儒周敦颐喜爱莲花，作有《爱莲说》，赞美莲花出淤泥而不染的高洁品质。
⑤春九十：指春天三个月共九十天。
⑥岁三千：三千年，极言年寿之长。传说西王母所种蟠桃三千岁一熟。
⑦管弦：管乐器与弦乐器。
⑧入山逢宰相：南朝梁代陶弘景隐居山中，梁武帝常向他咨询国家大事，时人称之为“山中宰相”。
⑨霞映武陵桃淡淡：云霞映照在武陵溪水中，两岸都是淡淡的桃花。陶渊明《桃花源记》写武陵（在今湖南省常德市）一位渔夫，沿着溪水前行，忽然遇到一片桃花林，接着找到了一处世外桃源。
⑩烟荒隋堤柳绵绵：荒野中烟雾笼罩的隋堤上柳絮绵绵飘舞。隋堤，故址在今河南省永城市，隋大业元年（605）开通济渠，两岸筑堤种植桃、柳，供隋炀帝杨广乘龙舟游江南时观赏，现河道淤没，堤址仍存。
⑪七碗月团，啜罢清风生腋下：月团，茶名。啜，喝。此句出自唐代卢仝《走笔谢孟谏议新茶》诗，诗中写喝茶的感觉说：“一碗喉吻润，两碗破孤闷。三碗搜枯肠，唯有文字五千卷。四碗发轻汗，平生不平事，尽向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙灵。七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”
⑫三杯云液，饮余红雨晕腮边：意为三杯美酒喝下去后，红晕出现在两腮。云液，古代扬州名酒，用以泛指美酒。