《笠翁对韵》中对外
中zhōng对duì外wài，后hòu对duì先xiān。树shù下xià对duì花huā前qián。
玉yù柱zhù对duì金jīn屋wū ① ，叠dié嶂zhàng对duì平píng川chuān ② 。
孙sūn子zǐ策cè ③ ，祖zǔ生shēng鞭biān ④ 。盛shèng席xí对duì华huá筵yán ⑤ 。
解jiě醉zuì知zhī茶chá力lì，消xiāo愁chóu识shí酒jiǔ权quán ⑥ 。
丝sī剪jiǎn芰jì荷hé开kāi冻dòng沼zhǎo ⑦ ，锦jǐn妆zhuāng凫fú雁yàn泛fàn温wēn泉quán ⑧ 。
帝dì女nǚ衔xián石shí，海hǎi中zhōng遗yí魄pò为wéi精jīng卫wèi ⑨ ；
蜀shǔ王wáng叫jiào月yuè，枝zhī上shàng游yóu魂hún化huà杜dù鹃juān ⑩ 。
【注释】
①玉柱：石柱的美称。金屋：《汉武故事》记载：汉武帝小时候，他的姑母馆陶长公主打算把自己的女儿陈阿娇许配给他，问他是否愿意，汉武帝说：“若得阿娇，当以金屋贮之。”
②叠嶂：重迭的山峰。嶂，高险像屏障的山。平川：广阔平坦之地。
③孙子策：孙武的计策。孙子，指春秋时军事家孙武，著有《孙子兵法》十三篇。
④祖生鞭：东晋祖逖与刘琨是好友，他们立志收复中原，后来祖逖被朝廷重用，刘琨给亲友写信说自己天天想着平定叛乱，“常恐祖生先吾着鞭”，意思是怕祖逖比自己行动快。
⑤盛席、华筵：丰盛的筵席。
⑥解醉知茶力，消愁识酒权：意为茶有解酒的效用，酒有消愁的功效。
⑦丝剪芰荷开冻沼：《大业拾遗记》记载：隋炀帝曾筑西苑，到了冬天，宫里的树木都凋残了，便命人用彩绢剪为荷花，遍插池苑，从中游乐。芰荷，即荷花。沼，池。
⑧锦妆凫雁泛温泉：《天宝遗事》记载：唐玄宗扩建华清宫温泉池，规模宏丽，温泉池内以玉莲为喷泉，又用锦缎缝成凫雁的样子放于水中，自己乘小舟从中游嬉，极尽奢欲。
⑨帝女衔石，海中遗魄为精卫：《山海经·北山经》记载：炎帝幼女名叫女娃，在东海游玩，溺水而死，她的魂魄化为精卫鸟，口衔木石想填平东海。
⑩蜀王叫月，枝上游魂化杜鹃：意为蜀王杜宇的灵魂化为杜鹃鸟，月夜在树枝上啼叫。相传战国时蜀王名杜宇，后称帝，号望帝，后来让位给相国鳖令，退而隐居，死后魂魄化为杜鹃鸟。游魂，浮散游荡的魂魄。