《笠翁对韵》琴对管
琴qín对duì管guǎn ① ，釜fǔ对duì瓢piáo ② 。水shuǐ怪guài对duì花huā妖yāo。
秋qiū声shēng对duì春chūn色sè，白bái缣jiān对duì红hóng绡xiāo ③ 。
臣chén五wǔ代dài ④ ，事shì三sān朝cháo ⑤ 。斗dǒu柄bǐng对duì弓gōng腰yāo ⑥ 。
醉zuì客kè歌gē金jīn缕lǚ ⑦ ，佳jiā人rén品pǐn玉yù箫xiāo。
风fēng定dìng落luò花huā闲xián不bù扫sǎo，霜shuāng余yú残cán叶yè湿shī难nán烧shāo。
千qiān载zǎi兴xīng周zhōu，尚shàng父fǔ一yī竿gān投tóu渭wèi水shuǐ ⑧ ；
百bǎi年nián霸bà越yuè，钱qián王wáng万wàn弩nǔ射shè江jiāng潮cháo ⑨ 。
【注释】
①管：指笛、箫一类的管乐器。
②釜：古代的炊具，相当于现在的锅。
③缣：双丝织成的细绢。绡：生丝，又指用生丝织的丝织品。
④臣五代：在五个朝代做臣子，指五代时官僚冯道，他历仕后唐、后晋、辽、后汉、后周，拜相二十余年，人称官场“不倒翁”。
⑤事三朝：在三个朝代做官。事，侍奉。历史上在三个朝代做官的人很多，如南北朝时期的大诗人沈约，他曾先后出仕南朝的宋、齐、梁三朝。
⑥斗柄：北斗七星中排成柄状的三颗星。弓腰：指舞女向后弯腰成弓形。
⑦金缕：《金缕曲》，词牌《贺新郎》的别名。
⑧千载兴周，尚父一竿投渭水：尚父即吕望，又称吕尚、太公望、姜太公，商末周初人，曾在渭水垂钓，后来辅佐周文王、武王，消灭商朝，建立了周朝。周朝有八百年之久，“千载”是约数。
⑨百年霸越，钱王万弩射江潮：传说五代时钱镠（liú）为吴越王，在钱塘江筑堤坝以防海潮，未成而潮水大至，吴越王命军士以强弩射之，潮水乃退。吴越国从建国到归顺宋朝，约为百年，故称“百年霸越”。