《笠翁对韵》耕对读
耕gēng对duì读dú，牧mù对duì樵qiáo ① 。琥hǔ珀pò对duì琼qióng瑶yáo ② 。
兔tù毫háo对duì鸿hóng爪zhǎo ③ ，桂guì楫jí对duì兰lán桡ráo ④ 。
鱼yú潜qián藻zǎo，鹿lù藏cáng蕉jiāo ⑤ 。水shuǐ远yuǎn对duì山shān遥yáo。
湘xiāng灵líng能néng鼓gǔ瑟sè ⑥ ，嬴yíng女nǚ解jiě吹chuī箫xiāo ⑦ 。
雪xuě点diǎn寒hán梅méi横héng小xiǎo院yuàn，风fēng吹chuī弱ruò柳liǔ覆fù平píng桥qiáo。
月yuè牖yǒu通tōng宵xiāo，绛jiàng蜡là罢bà时shí光guāng不bù减jiǎn ⑧ ；
风fēng帘lián当dāng昼zhòu，雕diāo盘pán停tíng后hòu篆zhuàn难nán消xiāo ⑨ 。
【注释】
①牧：放牧。樵：砍柴。
②琥珀：松柏的树脂落入地下形成的化石，色淡黄、褐或红褐，可用作装饰品。琼瑶：美玉。
③兔毫：用兔毛制成的毛笔。鸿爪：鸿雁的脚印。宋代苏轼《和子由渑池怀旧》：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”后用“鸿爪”比喻往事留下的痕迹。
④桂楫、兰桡：用桂树和木兰制成的楫和桡。楫、桡都是划船、撑船的工具，类似于桨。
⑤鹿藏蕉：出自《列子·周穆王》里的一个寓言：郑国有个樵夫在野外遇到一头鹿，他把鹿打死藏到一条沟里，怕人看见，又在上面盖了蕉叶。不久，他想不起来藏鹿的地方了，以为自己做了一场梦。
⑥湘灵能鼓瑟：湘灵，古代传说中的湘水之神。鼓瑟，弹瑟。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”冯夷，传说中的黄河之神，即河伯；也泛指水神。
⑦嬴女解吹箫：即弄玉吹箫的故事，参见注⑬。秦王族姓嬴，故称弄玉为嬴女。解，懂得。
⑧月牖通宵，绛蜡罢时光不减：意为月光透窗而入，即使灭掉红烛，室内仍很明亮。牖，窗户。绛蜡，即红烛。
⑨风帘当昼，雕盘停后篆难消：意为白天帘子挡住了风，尽管雕盘中的薰香不再点燃，室内的香气也很难消失。雕盘，刻绘花纹的盘子；精美的盘子。篆，篆烟，盘香的烟缕。