《笠翁对韵》行对卧
行xíng对duì卧wò，听tīng对duì看kàn。鹿lù洞dòng对duì鱼yú滩tān ① 。
蛟jiāo腾téng对duì豹bào变biàn ② ，虎hǔ踞jù对duì龙lóng蟠pán ③ 。
风fēng凛lǐn凛lǐn ④ ，雪xuě漫màn漫màn ⑤ 。手shǒu辣là对duì心xīn酸suān ⑥ 。
莺yīng莺yīng对duì燕yàn燕yàn ⑦ ，小xiǎo小xiǎo对duì端duān端duān ⑧ 。
蓝lán水shuǐ远yuǎn从cóng千qiān涧jiàn落luò，玉yù山shān高gāo并bìng两liǎng峰fēng寒hán ⑨ 。
至zhì圣shèng不bù凡fán，嬉xī戏xì六liù龄líng陈chén俎zǔ豆dòu ⑩ ；
老lǎo莱lái大dà孝xiào，承chéng欢huān七qī袠zhì舞wǔ斑bān斓lán ⑪ 。
【注释】
①鹿洞：指白鹿洞，位于江西省九江市庐山五老峰下，唐代学者李渤兄弟曾在此隐居读书，畜养了一头白鹿，因而得名。
②蛟腾：蛟龙从水中腾飞。豹变：指像豹子身上的花纹那样发生显著的变化。豹子长大的过程中，身上的花纹越来越光泽有文采。《周易·革卦》：“君子豹变。”
③虎踞、龙蟠：像老虎蹲坐、巨龙盘身一样，形容地势险要，易守难攻；通常指帝都而言，也专指南京。
④凛凛：寒冷。
⑤漫漫：无边无际的样子。
⑥手辣：手段毒辣。心酸：心中悲痛。
⑦莺莺、燕燕：莺和燕，比喻春光物候。
⑧小小：苏小小，南朝齐时钱塘（今浙江省杭州市）名妓。端端：唐代中期名妓，姓李。
⑨蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒：这两句是杜甫七律《九日蓝田崔氏庄》中的第五、六句。蓝溪的水远远地从千条溪涧中奔泻过来，玉山高耸，两峰并峙，凛然生寒。蓝水，即蓝溪，在陕西省蓝田县蓝田山下。玉山，即蓝田山。
⑩至圣不凡，嬉戏六龄陈俎豆：孔子童年时嬉戏，常常陈列礼器，模仿大人行礼。见《史记·孔子世家》。至圣，最为圣明的人，专指孔子。陈俎豆，参见注③。
⑪老莱大孝，承欢七袠舞斑斓：老莱子极为孝顺，为博取父母欢心，七十岁了还穿着五色斑斓的彩衣在父母面前嬉戏舞蹈。老莱，即老莱子，传说是春秋末年楚国隐士，极其孝顺，七十岁了还穿着彩衣在父母前嬉戏，装作小婴儿的样子，以博取父母欢喜。承欢，迎合人意，博取欢心；多指侍奉父母。七袠，七十岁，十年为一袠。