《笠翁对韵》茭对茨
茭jiāo对duì茨cí ① ，荻dí对duì蒿hāo ② 。山shān麓lù对duì江jiāng皋gāo ③ 。
莺yīng簧huáng对duì蝶dié板bǎn ④ ，麦mài浪làng对duì松sōng涛tāo ⑤ 。
骐qí骥jì足zú ⑥ ，凤fèng凰huáng毛máo ⑦ 。美měi誉yù对duì嘉jiā褒bāo ⑧ 。
文wén人rén窥kuī蠹dù简jiǎn ⑨ ，学xué士shì书shū兔tù毫háo ⑩ 。
马mǎ援yuán南nán征zhēng载zài薏yì苡yǐ ⑪ ，张zhāng骞qiān西xī使shǐ进jìn葡pú萄táo ⑫ 。
辩biàn口kǒu悬xuán河hé，万wàn语yǔ千qiān言yán常cháng亹wěi亹wěi ⑬ ；
词cí源yuán倒dào峡xiá，连lián篇piān累lěi牍dú自zì滔tāo滔tāo ⑭ 。
【注释】
①茭：喂牲口的干草。茨：蒺藜，一年生草本植物，茎横生在地面上，开小黄花，果实也叫蒺藜，有刺，可以入药。
②荻：一种类似芦苇的多年生草木植物。蒿：草名，泛指野草。
③山麓：山脚下。江皋：江边之地。
④莺簧：黄莺的叫声如同笙簧演奏出的声音一样。簧，乐器里用金属或其他材料制成的发声薄片。蝶板：蝴蝶的双翅忽开忽合，就像乐器中的拍板一样。板，拍板，中国民族乐器中用来打拍子的板片。
⑤麦浪：风吹麦田，麦子像波浪般起伏的样子。松涛：风吹松林发出的如波涛般的声音。
⑥骐骥足：千里马的脚程，比喻人有高才。骐骥，千里马。
⑦凤凰毛：凤凰的羽毛，比喻珍贵而稀少的人或物。
⑧嘉褒：美好的赞扬。
⑨窥：窥视，这里是看的意思。蠹简：被虫蛀坏的书，泛指破旧书籍。蠹，蛀书虫。简，竹简，指书籍。
⑩书：书写。兔毫：用兔毛制成的笔。
⑪马援南征载薏苡：马援是东汉初年的将军，他南征交趾（今广东、广西大部和越南的北部、中部）时，曾带回数车薏苡，以防疾病。他去世后，有人进谗言说他带回的是明珠，使其家人蒙冤。薏苡，植物名，一年生或多年生草本植物，子粒（薏苡仁）含淀粉，供食用、酿酒，亦可入药。
⑫张骞西使进葡萄：汉武帝时，张骞曾两次出使西域，传说中原地区的葡萄是他从西域引进栽种的。
⑬辩口悬河：形容善于辩论。悬河，瀑布，形容讲起话来滔滔不绝，像瀑布不停地奔流倾泻。语出唐代韩愈《石鼓歌》：“安能以此上论列，愿借辩口如悬河。”亹亹：缓慢流动、不休止的样子，形容谈论动人，有吸引力，使人不知疲倦。
⑭词源倒峡：文词如江水倾峡而出，形容文章雄健有气势。语出杜甫《醉歌行》诗：“词源倒流三峡水，笔阵横扫千人军。”