《笠翁对韵》微对巨
微wēi对duì巨jù ① ，少shǎo对duì多duō。直zhí干gàn对duì平píng柯kē ② 。
蜂fēng媒méi对duì蝶dié使shǐ ③ ，雨yǔ笠lì对duì烟yān蓑suō ④ 。
眉méi淡dàn扫sǎo ⑤ ，面miàn微wēi酡tuó ⑥ 。妙miào舞wǔ对duì清qīng歌gē。
轻qīng衫shān裁cái夏xià葛gé ⑦ ，薄báo袂mèi剪jiǎn春chūn罗luó ⑧ 。
将jiàng相xiàng兼jiān行xíng唐táng李lǐ靖jìng ⑨ ，霸bà王wáng杂zá用yòng汉hàn萧xiāo何hé ⑩ 。
月yuè本běn阴yīn精jīng，岂qǐ有yǒu羿yì妻qī曾céng窃qiè药yào ⑪ ；
星xīng为wéi夜yè宿xiù，浪làng传chuán织zhī女nǚ漫màn投tóu梭suō ⑫ 。
【注释】
①微：微小。巨：巨大。
②直干：挺直的树干。平柯：平伸的树枝。柯，树枝。
③蜂媒、蝶使：花间飞舞的蜂蝶，像是男女之间传递消息的媒人和使者。比喻为男女双方传递消息的人。
④雨笠：遮雨的笠帽。烟蓑：蓑衣，用棕榈皮编成的雨衣。
⑤眉淡扫：唐代张佑《集灵台》诗：“却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”扫，描画。
⑥面微酡：脸色微红。酡，饮酒后脸色变红。
⑦夏葛：指夏天穿的葛衣。
⑧袂：衣袖。春罗：适宜春季穿的绫罗。
⑨将相兼行唐李靖：唐代李靖兼具将相之才。兼行，德行完备。李靖，唐初文武兼备的著名军事家，曾辅助李世民平定王世充，大破突厥，讨平吐谷（yù）浑，被封为卫国公。
⑩霸王杂用汉萧何：汉代萧何为汉朝制定律令，参用“霸道”和“王道”。“霸道”指法家以镇压控制为宗旨的治国之道，“王道”指儒家以仁爱为宗旨的治国之道。萧何，汉朝初期的丞相，汉代律令多由其制定。
⑪月本阴精，岂有羿妻曾窃药：月本是阴气的精华，哪里有后羿之妻嫦娥窃药飞升的事呢？古代神话传说，有穷（国名）国君后羿从西王母那里得到了长生药，其妻嫦娥窃药服用后飞升到月宫。
⑫星为夜宿，浪传织女漫投梭：织女星是夜间所见的星宿，织女在天上织布的传说是毫无根据的。古代神话传说，织女是天帝的孙女，整夜在那里织布。浪传，空传，没有根据地传说。投梭，织布时来回投射梭子，指织布。