《笠翁对韵》慈对善
慈cí对duì善shàn，虐nüè对duì苛kē ① 。缥piāo缈miǎo对duì婆pó娑suō ② 。
长cháng杨yáng对duì细xì柳liǔ，嫩nèn蕊ruǐ对duì寒hán莎suō ③ 。
追zhuī风fēng马mǎ ④ ，挽wǎn日rì戈gē ⑤ 。玉yù液yè对duì金jīn波bō ⑥ 。
紫zǐ诏zhào衔xián丹dān凤fèng ⑦ ，黄huáng庭tíng换huàn白bái鹅é ⑧ 。
画huà阁gé江jiāng城chéng梅méi作zuò调diào ⑨ ，兰lán舟zhōu野yě渡dù竹zhú为wéi歌gē ⑩ 。
门mén外wài雪xuě飞fēi，错cuò认rèn空kōng中zhōng飘piāo柳liǔ絮xù ⑪ ；
岩yán边biān瀑pù响xiǎng，误wù疑yí天tiān半bàn落luò银yín河hé ⑫ 。
【注释】
①虐：残暴。苛：苛刻，过于严厉。
②缥缈：高远隐约的样子。婆娑：舞动的样子。
③寒莎：秋天的莎草。莎，莎草，多年生草本植物，也叫香附子。
④追风马：跑得非常快的骏马。
⑤挽日戈：战国时楚国的鲁阳与韩国军队作战，相传打得正激烈时，太阳却快要落山了，鲁阳斗得兴起，便拿起戈向太阳挥舞，让太阳倒退了九十里，又退回到半空中。见《淮南子·览冥训》。
⑥玉液：指美酒。金波：酒名，也泛指酒。
⑦紫诏衔丹凤：意为红色的凤凰口中衔着皇帝的诏书。紫诏，古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，称为紫泥诏或紫诏。衔丹凤，后赵皇帝石虎用五色纸写诏书，衔木凤之口从高处降下，后世遂称皇帝诏令为凤诏。见晋代陆翙（huì）《邺中记》。
⑧黄庭换白鹅：晋代书法家王羲之喜欢鹅，山阴县一个道士养了一群鹅，王羲之去看了后，很喜欢，一定要买一只，道士说：“你给我写一遍《黄庭经》，我就把整群鹅送给你。”王羲之很高兴地写好，将鹅带回了家。黄庭，指《黄庭经》，是道家谈论养生的著作。
⑨画阁江城梅作调：语出李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”梅作调，以梅花作为曲调，古代笛子曲有《梅花落》。
⑩兰舟野渡竹为歌：意为在村野渡口的小船上有人唱《竹枝词》。兰舟，用木兰树造的船，后常用为船的美称。木兰，一种落叶乔木，有香气。野渡，村野的渡口。竹为歌，以竹枝为歌，即唱《竹枝词》。《竹枝词》是古代一种歌咏民间风土的民歌。
⑪门外雪飞，错认空中飘柳絮：东晋宰相谢安的侄女谢道韫，很有才华，有一次谢安召集家人宴会，适逢大雪，谢安问大家：“白雪纷纷何所似？”侄子谢朗说：“撒盐空中差可拟（大致可以用撒盐空中来比喻）。”谢道韫说：“未若柳絮因风起。”
⑫岩边瀑响，误疑天半落银河：语出李白《观庐山瀑布》：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”