《笠翁对韵》松对竹
松sōng对duì竹zhú，荇xìng对duì荷hé ① 。薜bì荔lì对duì藤téng萝luó ② 。
梯tī云yún对duì步bù月yuè ③ ，樵qiáo唱chàng对duì渔yú歌gē ④ 。
升shēng鼎dǐng雉zhì ⑤ ，听tīng经jīng鹅é ⑥ 。北běi海hǎi对duì东dōng坡pō ⑦ 。
吴wú郎láng哀āi废fèi宅zhái ⑧ ，邵shào子zǐ乐lè行xíng窝wō ⑨ 。
丽lì水shuǐ良liáng金jīn皆jiē待dài冶yě，昆kūn山shān美měi玉yù总zǒng须xū磨mó ⑩ 。
雨yǔ过guò皇huáng州zhōu，琉liú璃li色sè灿càn华huá清qīng瓦wǎ ⑪ ；
风fēng来lái帝dì苑yuàn，荷hé芰jì香xiāng飘piāo太tài液yè波bō ⑫ 。
【注释】
①荇：一种多年生草本植物，叶略呈圆形，浮在水面，根生水底，夏天开黄花。
②薜荔：南方的一种蔓生植物，又称木莲。藤萝：紫藤的通称。
③梯云：登上云端。李白《梦游天姥吟留别》诗：“身登青云梯。”步月：在月光下散步。
④樵唱：樵夫唱的歌。
⑤升鼎雉：《尚书·高宗肜（róng）日》记载：商高宗武丁有一次祭祀太庙，有野鸡飞落在鼎耳上鸣叫，大臣将此事视为变异之兆，认为是天子失德所致，于是趁机对武丁进行了劝谏。雉，野鸡。
⑥听经鹅：《太平御览》卷九一九引《两京记》记载：净影寺僧人慧远，养一鹅，常随人听经。每当听到讲经声，就入堂伏听。如果聊别的事，就鸣叫走开。
⑦北海：东汉名士孔融曾任北海国（今山东省寿光县）相，时人称之为孔北海。东坡：宋代诗人苏轼，号东坡居士。
⑧吴郎哀废宅：唐代末年诗人吴融，曾作《废宅》诗，感叹官员宅第的荒废。吴郎，即吴融。
⑨邵子乐行窝：宋代大儒邵雍隐居不仕，所居小室取名“安乐窝”。他的一些做官的朋友为了接待他，仿照他的安乐窝建造了类似的房屋，叫做“行窝”。邵子，即邵雍。
⑩丽水良金皆待冶，昆山美玉总须磨：古代有丽水产黄金，昆仑山产美玉的说法。丽水，指今云南丽江。昆山，昆仑山的简称。
⑪雨过皇州，琉璃色灿华清瓦：下过雨之后的京城，华清宫上的琉璃瓦颜色灿烂。皇州，帝都，京城。华清，华清宫，唐代宫殿名，在今陕西省西安市临潼区骊山北麓。
⑫风来帝苑，荷芰香飘太液波：皇帝的园林中清风吹来，太液池的水波上飘荡着荷花的香气。帝苑，皇帝的园林。荷芰，即芰荷，荷花。太液，太液池，汉武帝时开凿的池塘，在今陕西省长安县西。