《笠翁对韵》清对浊
清qīng对duì浊zhuó，美měi对duì嘉jiā。鄙bǐ吝lìn对duì矜jīn夸kuā ① 。
花huā须xū对duì柳liǔ眼yǎn ② ，屋wū角jiǎo对duì檐yán牙yá ③ 。
志zhì和hé宅zhái ④ ，博bó望wàng槎chá ⑤ 。秋qiū实shí对duì春chūn华huā ⑥ 。
乾qián炉lú烹pēng白bái雪xuě，坤kūn鼎dǐng炼liàn丹dān砂shā ⑦ 。
深shēn宵xiāo望wàng冷lěng沙shā场chǎng月yuè ⑧ ，边biān塞sài听tīng残cán野yě戍shù笳jiā ⑨ 。
满mǎn院yuàn松sōng风fēng，钟zhōng声shēng隐yǐn隐yǐn为wéi僧sēng舍shè；
半bàn窗chuāng花huā月yuè，锡xī影yǐng依yī依yī是shì道dào家jiā ⑩ 。
【注释】
①鄙吝：粗鄙吝啬。矜夸：自大，夸耀。
②花须：指花蕊，花蕊伸展如胡须，故称。柳眼：指柳叶，早春初生的柳叶如人睡眼初展，故称。李商隐《二月二日》诗：“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。”
③檐牙：古代屋檐边翘出如牙的部分。
④志和宅：唐代诗人张志和，婺州（今浙江金华）人，肃宗时待诏翰林，授左金吾卫录事参军，后遭贬黜，遇赦，不复出仕，浪迹江湖，自号烟波钓徒。其兄张鹤龄恐其不还故乡，在越州（今浙江绍兴）东郭给他建了一所住宅，非常朴素俭约，此后他就一直住在那里。
⑤博望槎：相传汉武帝派张骞出使西域，探寻黄河源头，张骞乘木筏走了一个月，到一城市，见有一女在室内织布，又见一男子牵牛饮河，经询问才知道已经到了天上的银河，之后他带了织女送给他的支机石返回。见《荆楚岁时记》。博望，即张骞，张骞因奉使西域有功被封为博望侯。槎，木筏。
⑥秋实、春华：春华秋实，春天开花，秋天结果。华，同“花”。
⑦乾炉烹白雪，坤鼎炼丹砂：乾炉、坤鼎都指道教炼丹的炉和鼎。白雪，道教语，指水银。丹砂，即朱砂，矿物名，色深红，古代道教徒用以化汞炼丹。
⑧深宵望冷沙场月：意为深夜在冷冷的月光下远望沙场。沙场，指战场。
⑨边塞听残野戍笳：意为在边塞驻防的士兵一直听着凄凉的胡笳声吹到最后的音节。野戍，指野外驻防之处。笳，胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。
⑩锡：指道士用锡箔制作的法器。依依：隐隐约约的样子。道家：道士之家。