《笠翁对韵》雷对电
雷léi对duì电diàn，雾wù对duì霞xiá。蚁yǐ阵zhèn对duì蜂fēng衙yá ① 。
寄jì梅méi对duì怀huái橘jú ② ，酿niàng酒jiǔ对duì烹pēng茶chá。
宜yí男nán草cǎo ③ ，益yì母mǔ花huā ④ 。杨yáng柳liǔ对duì蒹jiān葭jiā ⑤ 。
班bān姬jī辞cí帝dì辇niǎn ⑥ ，蔡cài琰yǎn泣qì胡hú笳jiā ⑦ 。
舞wǔ榭xiè歌gē楼lóu千qiān万wàn尺chǐ，竹zhú篱lí茅máo舍shè两liǎng三sān家jiā。
珊shān枕zhěn半bàn床chuáng ⑧ ，月yuè明míng时shí梦mèng飞fēi塞sài外wài；
银yín筝zhēng一yī奏zòu ⑨ ，花huā落luò处chù人rén在zài天tiān涯yá。
【注释】
①蚁阵：蚂蚁战斗时的阵势。蜂衙：群蜂早晚聚集，簇拥蜂王，如下属到上司衙门排班参见。
②寄梅：《太平御览》所引《荆州记》记载：南北朝时，陆凯与范晔交好，特地从江南折一枝梅花托人带给住在长安的范晔，并附诗一首：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”驿使，古代驿站负责传送朝廷文书的人。怀橘：《三国志·吴书·陆绩传》记载：陆绩六岁时到九江拜见袁术，看见座上有橘子，就藏了三个在怀中。告辞下拜时，橘子滚出来掉在地上。袁术问他原因，陆绩说：“我想带回去给母亲吃。”后来“怀橘”便成了孝敬父母亲的典故。
③宜男草：萱草的别名。古人认为孕妇佩戴此草就会生男孩。
④益母花：益母草的花。益母草是一年或二年生草本植物，夏季开花，全草可入药。
⑤蒹葭：即芦苇。
⑥班姬辞帝辇：汉成帝很宠爱班婕妤，有一次去后庭游玩，命班婕妤与自己同辇而行，班婕妤说：“看古代留下的图画，圣贤之君都有名臣在侧，亡国之君才有嬖幸的妃子在坐。我今天如果和你同车出进，你岂不和亡国之君相似吗？”成帝听了很钦佩。见《汉书·外戚传下·孝成班婕妤传》。班姬，即班婕妤，婕妤是汉代宫中女官名。辇，天子或王室坐的车。
⑦蔡琰泣胡笳：蔡琰，字文姬，东汉末年大儒蔡邕之女，她初嫁卫仲道，不久因丈夫去世而回到母家。匈奴入侵，被掳到南匈奴，嫁给匈奴左贤王。十二年后，曹操统一北方，用重金赎回蔡文姬。文姬归汉后，嫁给了董祀。传说蔡文姬曾写了《胡笳十八拍》长诗，历述自己的不幸遭遇。胡笳，指《胡笳十八拍》。
⑧珊枕：用珊瑚制作或装饰的枕头。
⑨银筝：用银装饰的筝，或用银字表示音调高低的筝。