《笠翁对韵》功对业
功gōng对duì业yè，性xìng对duì情qíng。月yuè上shàng对duì云yún行xíng。
乘chéng龙lóng对duì附fù骥jì ① ，阆làng苑yuàn对duì蓬péng瀛yíng ② 。
春chūn秋qiū笔bǐ ③ ，月yuè旦dàn评píng ④ 。东dōng作zuò对duì西xī成chéng ⑤ 。
隋suí珠zhū光guāng照zhào乘shèng ⑥ ，和hé璧bì价jià连lián城chéng ⑦ 。
三sān箭jiàn三sān人rén唐táng将jiàng勇yǒng ⑧ ，一yī琴qín一yī鹤hè赵zhào公gōng清qīng ⑨ 。
汉hàn帝dì求qiú贤xián，诏zhào访fǎng严yán滩tān逢féng故gù旧jiù ⑩ ；
宋sòng廷tíng优yōu老lǎo，年nián尊zūn洛luò社shè重zhòng耆qí英yīng ⑪ 。
【注释】
①乘龙：参见注⑬。附骥：攀附在骏马的尾巴上，比喻依附他人而成名。骥，骏马。
②阆苑、蓬瀛：传说中的仙境。
③春秋笔：旧说孔子写作《春秋》时，寓褒贬于曲折的文笔之中，后世称此种笔法为“春秋笔法”。
④月旦评：汉末许靖、许劭兄弟喜欢一起评论当地人物，每月第一天变更评论主题。后称品评人物为“月旦评”。月旦，农历每月第一天。
⑤东作、西成：分别指春天耕作、秋天收成。
⑥隋珠光照乘：隋珠，即隋侯珠。相传春秋时，隋侯在路上遇到一条断蛇，命人敷药救治，后该蛇衔来一颗明珠报答隋侯，被称为“隋侯珠”。乘，古代称四马一车为一乘。这句是说，隋侯珠的光足以照明一整辆车。
⑦和璧价连城：相传春秋时，楚国人卞和在山中得到一块璞（未经雕琢的玉石），将其献给武王，武王以为是普通石头，命人砍了卞和的一条腿；后来成王即位，卞和又将其献给成王，成王也以为是普通石头，命人砍了卞和的另一条腿；再后来文王即位，卞和抱着璞大哭，文王命人将其剖开，果然得到了稀世美玉，于是将它雕成了一块玉璧（平圆形中间有孔的玉，常用作礼器或饰物），名为“和氏璧”。后来和氏璧流传到赵国，秦王听说后，曾提出以十五座城池交换它。和璧价连城，就是说和氏璧的价值可以和十几座城池相比。
⑧三箭三人唐将勇：唐朝将领薛仁贵骁勇善战，连发三箭，射死敌军三人，当时有歌谣云：“将军三箭定天山，壮士长歌入汉关。”见《新唐书·薛仁贵传》。
⑨一琴一鹤赵公清：北宋官员赵抃为官清廉，去成都赴任时，随身只带着一张琴、一只鹤。琴、鹤都是旧时文人认为高雅的东西。
⑩汉帝求贤，诏访严滩逢故旧：汉光武帝原与严子陵相友善，即位后派人去寻访他，隐士严子陵常在富春江畔垂钓，汉光武帝命人将他载至朝廷，并以礼相待。严滩，即严子陵在富春江上垂钓处。
⑪宋廷优老，年尊洛社重耆英：北宋的文彦博、司马光、富弼等重臣年老之后，在洛阳组建“耆英会”，饮酒赋诗聚会。耆英，德高望重的老人。耆，古称六十岁以上的人。