《笠翁对韵》危对乱
危wēi对duì乱luàn，泰tài对duì宁níng ① 。纳nà陛bì对duì趋qū庭tíng ② 。
金jīn盘pán对duì玉yù箸zhù ③ ，泛fàn梗gěng对duì浮fú萍píng ④ 。
群qún玉yù圃pǔ ⑤ ，众zhòng芳fāng亭tíng ⑥ 。旧jiù典diǎn对duì新xīn型xíng ⑦ 。
骑qí牛niú闲xián读dú史shǐ ⑧ ，牧mù豕shǐ自zì横héng经jīng ⑨ 。
秋qiū首shǒu田tián中zhōng禾hé颖yǐng重zhòng ⑩ ，春chūn余yú园yuán内nèi菜cài花huā馨xīn ⑪ 。
旅lǚ次cì凄qī凉liáng，塞sài月yuè江jiāng风fēng皆jiē惨cǎn淡dàn ⑫ ；
筵yán前qián欢huān笑xiào，燕yān歌gē赵zhào舞wǔ独dú娉pīng婷tíng ⑬ 。
【注释】
①泰：平安，安定。
②纳陛：原意指深入殿堂的台阶，这里指登上台阶。陛，殿堂的台阶。趋庭：快步走过庭院。《论语·季氏》记载：孔子的儿子孔鲤快步走过庭院，孔子问他学诗学礼的情况，后遂以“趋庭”代指儿子面见父亲或接受父亲教诲。
③玉箸：玉制的筷子。箸，筷子。
④泛梗：随水漂流的树枝。《战国策·齐策三》中记载有一则寓言，桃梗对泥人说：“下雨的时候，你就会被淋毁了。”泥人说：“我被淋毁，还能变成泥土；可是你将被大水冲去，不知道流向何方。”后遂以“泛梗”比喻到处漂泊，无处安身。梗，本意为植物的枝或茎，寓言中指桃树枝做成的木偶。浮萍：漂浮在水中的萍草，亦指漂泊。
⑤群玉圃：相传仙人西王母住在群玉山，山中有产玉的园圃。
⑥众芳亭：亭名。历代名为众方亭者甚多，其中以宋代晁公武在汉中府（陕西西南一带）所建最为著名。
⑦典、型：标准，范式。
⑧骑牛闲读史：隋朝末年的李密骑牛出行，将《汉书》挂在牛角上，边走边读。见《新唐书·李密传》。
⑨牧豕自横经：汉代丞相公孙弘年少时家境贫寒，为人放猪，常常带着儒家经典阅读。豕，猪。
⑩秋首田中禾颖重：初秋，田间的禾苗挂上了沉甸甸的稻穗。秋首，初秋。禾颖，禾苗的末端。
⑪春余园内菜花馨：春末，园里的菜花发出浓郁的香气。馨，散布很远的香气。
⑫旅次凄凉，塞月江风皆惨淡：旅途凄凉，仿佛边塞的月光和江上的清风都变得惨淡了。次，旅途中的寓所。
⑬筵前欢笑，燕歌赵舞独娉婷：宴会上欢声笑语，表演者歌声优美，舞姿曼妙。娉婷，姿态美好的样子。