《笠翁对韵》苹对蓼
苹píng对duì蓼liǎo，芡qiàn对duì菱líng ① 。雁yàn弋yì对duì鱼yú罾zēng ② 。
齐qí纨wán对duì鲁lǔ绮qǐ，蜀shǔ锦jǐn对duì吴wú绫líng ③ 。
星xīng渐jiàn没mò ④ ，日rì初chū升shēng。九jiǔ聘pìn对duì三sān征zhēng ⑤ 。
萧xiāo何hé曾céng作zuò吏lì ⑥ ，贾jiǎ岛dǎo昔xī为wéi僧sēng ⑦ 。
贤xián人rén视shì履lǚ循xún规guī矩jǔ ⑧ ，大dà匠jiàng挥huī斤jīn校jiào准zhǔn绳shéng ⑨ 。
野yě渡dù春chūn风fēng，人rén喜xǐ乘chéng潮cháo移yí酒jiǔ舫fǎng ⑩ ；
江jiāng天tiān暮mù雨yǔ，客kè愁chóu隔gé岸àn对duì渔yú灯dēng ⑪ 。
【注释】
①苹、蓼、芡、菱都是水生植物。
②雁弋：一种尾端带绳的箭，用于射雁。鱼罾：一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。
③齐纨对鲁绮，蜀锦对吴绫：纨、绮、锦、绫均为名贵的丝织品，齐、鲁、蜀、吴分别是其产地。
④没：隐藏，消失。
⑤九聘、三征：聘和征都是朝廷请贤能担任职务的意思，“九”“三”表多次，非实指。
⑥萧何曾作吏：西汉开国大臣萧何曾做沛郡的主吏掾，是管人事的小官。
⑦贾岛昔为僧：唐代诗人贾岛曾经做过僧人，后韩愈赏其诗才，令其还俗。
⑧贤人视履循规矩：视履，语出《周易·履卦》，意为检视自己的行为。履，鞋子，引申为行走、经历。这句是说，贤德的人常常检视自己的行为，使其符合规矩法度。
⑨大匠挥斤校准绳：《庄子·徐无鬼》中记载有一则寓言，郢地有一个人把白色粘土涂在鼻尖上，一位技艺高超的匠人很快地挥动斧子，削去了鼻尖上的白泥，并且丝毫没有伤到鼻子。斤，斧子。校，查对、比较。准绳，测定物体平直的器具，引申为标准、准则。这句是说，技艺高超的匠人挥动斧子时，处处符合标准，就像用准绳测量过一样。
⑩野渡春风，人喜乘潮移酒舫：荒野的渡口吹过一阵春风，人们欢喜地趁着涨潮载酒出航。移，此处指划船。酒舫，载酒的船。
⑪江天暮雨，客愁隔岸对渔灯：傍晚的江上烟雨蒙蒙，客居他乡的游子对着隔岸的渔灯，泛起阵阵乡愁。渔灯，渔船上的灯火。