《笠翁对韵》荣对辱
荣róng对duì辱rǔ，喜xǐ对duì忧yōu。缱qiǎn绻quǎn对duì绸chóu缪móu ① 。
吴wú娃wá对duì越yuè女nǚ ② ，野yě马mǎ对duì沙shā鸥ōu。
茶chá解jiě渴kě，酒jiǔ消xiāo愁chóu。白bái眼yǎn对duì苍cāng头tóu ③ 。
马mǎ迁qiān修xiū史shǐ记jì ④ ，孔kǒng子zǐ作zuò春chūn秋qiū ⑤ 。
莘shēn野yě耕gēng夫fū闲xián举jǔ耜sì ⑥ ，渭wèi滨bīn渔yú父fǔ晚wǎn垂chuí钩gōu ⑦ 。
龙lóng马mǎ游yóu河hé，羲xī帝dì因yīn图tú而ér画huà卦guà；
神shén龟guī出chū洛luò，禹yǔ王wáng取qǔ法fǎ以yǐ明míng畴chóu ⑧ 。
【注释】
①缱绻、绸缪：均指感情深厚、情意缠绵。
②吴娃、越女：古代吴、越之地多出美女。娃，美女。
③白眼：眼睛斜视露出眼白，表厌恶、鄙薄之意，与“青眼”相对。《晋书·阮籍传》记载：魏晋名士阮籍能为青白眼，见庸俗之人则以白眼对之，见不同流俗者则青眼有加。苍头：戴青色头巾的士卒，秦末有“苍头军”。后世苍头多指奴仆。
④马迁修史记：汉代司马迁著有《史记》。修，编纂、撰写。
⑤孔子作春秋：相传《春秋》为孔子所作。
⑥莘野耕夫闲举耜：莘野，有莘国之野，相传商代名臣伊尹曾在此隐居。耜，古代的一种农具。这句是说，伊尹在有莘国之野悠闲地举耜耕作。
⑦渭滨渔父晚垂钩：天色将晚，吕望还在渭水之滨垂钓。参见第注⑧。
⑧龙马四句：龙马游于黄河，伏羲根据它背上的河图画成了八卦；神龟出于洛水，夏禹根据它背上的洛书推演出治理天下的九种大法。参见注⑫。