《笠翁对韵》鱼对鸟
鱼yú对duì鸟niǎo，鹡jí对duì鸠jiū。翠cuì馆guǎn对duì红hóng楼lóu ① 。
七qī贤xián对duì三sān友yǒu ② ，爱ài日rì对duì悲bēi秋qiū ③ 。
虎hǔ类lèi狗gǒu ④ ，蚁yǐ如rú牛niú ⑤ 。列liè辟bì对duì诸zhū侯hóu ⑥ 。
陈chén唱chàng临lín春chūn乐lè ⑦ ，隋suí歌gē清qīng夜yè游yóu ⑧ 。
空kōng中zhōng事shì业yè麒qí麟lín阁gé ⑨ ，地dì下xià文wén章zhāng鹦yīng鹉wǔ洲zhōu ⑩ 。
旷kuàng野yě平píng原yuán，猎liè士shì马mǎ蹄tí轻qīng似sì箭jiàn ⑪ ；
斜xié风fēng细xì雨yǔ，牧mù童tóng牛niú背bèi稳wěn如rú舟zhōu。
【注释】
①翠馆：佳人的住处；亦指青楼。红楼：富贵人家女子的住处；亦指青楼。
②七贤：指魏晋时期的“竹林七贤”，包括嵇康、阮籍、山涛、向秀、阮咸、王戎、刘伶。三友：松、竹、梅并称“岁寒三友”。
③爱日：爱惜时日。
④虎类狗：东汉的马援在写给侄子的信中，告诫他们不要学习豪侠好义的杜季良，说：“你们学杜季良要是学得不像，反而会沦为轻薄之徒，就像画老虎不成，反而画得像狗一样。”见《后汉书·马援传》。后世常以“画虎不成反类犬”比喻模仿失真，不伦不类。
⑤蚁如牛：东晋时期，殷仲堪的父亲殷师病中虚弱心悸，听到床下蚂蚁的响动，以为是牛斗之声。见南朝宋刘义庆《世说新语·纰漏》。
⑥列辟：列国君主。辟，君主。诸侯：诸国王侯。
⑦陈唱临春乐：南朝陈后主修临春阁，与宠妃张丽华、中书令江总等人终日嬉戏，唱《临春乐》曲。
⑧隋歌清夜游：隋炀帝很喜欢夏夜宴游，放萤火虫照明，唱《清夜游》曲。
⑨空中事业麒麟阁：汉宣帝为了纪念功臣，命人将霍光等十一人的像画在麒麟阁上。这句是说，那高高立在空中的麒麟阁上，画着事业卓著的功臣们的画像。
⑩地下文章鹦鹉洲：东汉末年的才子祢衡，因为性情狂傲得罪了曹操，后被刘表的部下黄祖杀害。他曾写过《鹦鹉赋》，为了纪念他，人们将他死后埋葬的地方称为“鹦鹉洲”。这句是说，那写了《鹦鹉赋》的才子祢衡，死后被埋在鹦鹉洲下。
⑪猎士：打猎的人。