《笠翁对韵》歌对曲
歌gē对duì曲qǔ，啸xiào对duì吟yín。往wǎng古gǔ对duì来lái今jīn。
山shān头tóu对duì水shuǐ面miàn，远yuǎn浦pǔ对duì遥yáo岑cén ① 。
勤qín三sān上shàng ② ，惜xī寸cùn阴yīn ③ 。茂mào树shù对duì平píng林lín ④ 。
卞biàn和hé三sān献xiàn玉yù ⑤ ，杨yáng震zhèn四sì知zhī金jīn ⑥ 。
青qīng皇huáng风fēng暖nuǎn催cuī芳fāng草cǎo ⑦ ，白bái帝dì城chéng高gāo急jí暮mù砧zhēn ⑧ 。
绣xiù虎hǔ雕diāo龙lóng ⑨ ，才cái子zǐ窗chuāng前qián挥huī彩cǎi笔bǐ；
描miáo鸾luán刺cì凤fèng，佳jiā人rén帘lián下xià度dù金jīn针zhēn ⑩ 。
【注释】
①浦：水边或河流入海的地区。岑：小而高的山。
②三上：宋欧阳修《归田录》卷二：“余平生所作文章，多在三上，乃马上、枕上、厕上也。”是说读书作文要勤于利用途中、睡前和如厕等零散时间。
③寸阴：日影移动一寸的时间，比喻非常短的时间。
④平林：平原上的林木。
⑤卞和三献玉：参见注⑦。
⑥杨震四知金：东汉的杨震上任时经过昌邑，他所举荐的王密送金钱给他，并说夜晚无人知晓。杨震拒绝说：“天知，神知，我知，你知，怎么能说没人知道呢？”
⑦青皇风暖催芳草：青皇，我国古代神话中司春的神。这句是说，春天来了，温暖的春风仿佛在催促草儿快快生长。
⑧白帝城高急暮砧：白帝城，地名，在今重庆市奉节县。砧，捣衣石，借指捣衣的声音。这句是杜甫《秋兴八首》其一中的原句，意思是说，白帝城高高的城墙上，传来一阵阵急促的捣衣声。
⑨绣虎：相传三国时期的曹植很有才华，曾七步成诗，人称“绣虎”。后世以“绣虎”比喻擅长诗文、辞藻华丽的人。雕龙：比喻善于修饰文辞或刻意雕琢文字。战国时齐人邹衍和驺奭（zōu shì）善于夸张而美妙的言谈，当时人称他们为“谈天衍，雕龙奭”。后因以“雕龙”比喻善于文辞，梁代刘勰名作《文心雕龙》，即取此意而命名。
⑩度金针：传授刺绣的针法。古代神话传说，有位名叫郑彩珠的姑娘，七夕时祭织女，织女送给她一根金针，从此她刺绣的技艺更加精巧。金代元好问《论诗》：“鸳鸯绣了从教看，莫把金针度与人。”度，通“渡”，过渡，引申为传授。