《笠翁对韵》宫对阙
宫gōng对duì阙què ① ，座zuò对duì龛kān ② 。水shuǐ北běi对duì天tiān南nán。
蜃shèn楼lóu对duì蚁yǐ郡jùn ③ ，伟wěi论lùn对duì高gāo谈tán ④ 。
遴lín杞qǐ梓zǐ，树shù楩pián楠nán ⑤ 。得dé一yī对duì函hán三sān ⑥ 。
八bā宝bǎo珊shān瑚hú枕zhěn ⑦ ，双shuāng珠zhū玳dài瑁mào簪zān ⑧ 。
萧xiāo王wáng待dài士shì心xīn惟wéi赤chì ⑨ ，卢lú相xiàng欺qī君jūn面miàn独dú蓝lán ⑩ 。
贾jiǎ岛dǎo诗shī狂kuáng，手shǒu拟nǐ敲qiāo门mén行xíng处chù想xiǎng ⑪ ；
张zhāng颠diān草cǎo圣shèng，头tóu能néng濡rú墨mò写xiě时shí酣hān ⑫ 。
【注释】
①阙：宫殿。
②龛：供奉佛像、神位等的小阁子。
③蜃楼：在海洋或沙漠上空，常常由于光线折射而形成街市楼阁等幻景，古人不知道其中的科学原理，以为是一种叫蜃的庞大动物吐气所化，将其称作“海市蜃楼”。蚁郡：蚂蚁所居的郡县。唐传奇《南柯太守传》记载：书生淳于棼（fén）梦见自己到了槐安国，被国王招为驸马，还被封为南柯郡的太守，醒来后才发现，自己睡在一棵大槐树下的蚂蚁窝边。后世常用蜃楼、蚁郡形容虚无缥缈的事物。
④伟论、高谈：伟大高明的言论。
⑤遴杞梓，树楩楠：指选拔和培育优秀人才。遴，谨慎选择。树，种植，培养。杞、梓、楩、楠均为质地优良的木材，比喻优秀人才。
⑥得一：“一”是道家的哲学概念，指代一种道；得一即得道。《老子》第三十九章：“昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。”函三：指包含天、地、人三气。《汉书·律历志上》：“太极元气，函三为一。”颜师古注引孟康曰：“元气始起于子，未分之时，天地人混合为一，故子数独一也。”⑦八宝珊瑚枕：用八种吉祥图案做装饰的珊瑚枕头。八宝，藏传佛教中八种表示吉庆祥瑞的宝物，因象征吉祥，所以八宝图案常作为服装、器具、建筑等的纹饰。
⑧双珠玳瑁簪：此为汉乐府《有所思》中的原句，指用玳瑁做的有两个珠子的簪子。玳瑁，一种龟类动物，其甲壳光滑多彩，可做装饰品。簪，古代妇女用来绾头发的一种饰品。⑨萧王待士心惟赤：汉光武帝刘秀初起时，曾被更始帝刘玄封为萧王，他对前来归顺的人赤诚相待，当时有人说：“萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎？”见《后汉书·光武帝本纪》。
⑩卢相欺君面独蓝：唐代宰相卢杞长得十分丑陋，史称其“鬼貌蓝色”，他为人阴险狡诈，欺上瞒下，干了很多坏事。
⑪贾岛诗狂，手拟敲门行处想：这是用唐代诗人贾岛“推敲”的典故。有一次，贾岛去郊外拜访朋友李凝，朋友不在家，他便写了一首诗叫《题李凝幽居》，其中有“鸟宿池边树，僧推月下门”的诗句。第二天，他骑着毛驴返回时，突然觉得“推”字用得不够妥帖，或许改用“敲”更恰当些。他一边吟哦，一边模拟推门、敲门的动作，不觉冲撞了京兆尹韩愈的仪仗队，韩愈问明原因，认为“敲”字更好。
⑫张颠草圣，头能濡墨写时酣：“张颠”“草圣”均指唐代书法家张旭。他好饮酒，善草书，喝醉以后常常呼叫狂走，状若癫狂，曾经将墨水浇到头上，用头发写字。濡，沾染。酣，酒喝得很畅快。