《笠翁对韵》宽对猛
宽kuān对duì猛měng ① ，冷lěng对duì炎yán ② 。清qīng直zhí对duì尊zūn严yán ③ 。
云yún头tóu对duì雨yǔ脚jiǎo ④ ，鹤hè发fà对duì龙lóng髯rán ⑤ 。
风fěng台tái谏jiàn ⑥ ，肃sù堂táng廉lián ⑦ 。保bǎo泰tài对duì鸣míng谦qiān ⑧ 。
五wǔ湖hú归guī范fàn蠡lǐ ⑨ ，三sān径jìng隐yǐn陶táo潜qián ⑩ 。
一yī剑jiàn成chéng功gōng堪kān佩pèi印yìn ⑪ ，百bǎi钱qián满mǎn卦guà便biàn垂chuí帘lián ⑫ 。
浊zhuó酒jiǔ停tíng杯bēi，容róng我wǒ半bàn酣hān愁chóu际jì饮yǐn ⑬ ；
好hǎo花huā傍bàng座zuò，看kàn他tā微wēi笑xiào悟wù时shí拈niān ⑭ 。
【注释】
①宽：宽容。猛：严厉，猛烈。指政治措施的宽容和严厉。语出《左传·昭公二十年》：“宽以济猛，猛以济宽，政是以和。”（宽容的政令和严厉的政令互相补充调剂，国家的政局就能上下和谐。）
②炎：热。
③清直：清廉正直。尊严：尊重庄严。
④云头：成朵的云。雨脚：密集落地的雨丝。
⑤鹤发：像鹤羽一样的白发，代指老人。龙髯：龙的胡须。髯，胡须。相传黄帝采首山之铜，在荆山下铸鼎，鼎成之后，乘龙升天。一些小臣想攀龙须而上，结果扯断龙须，摔落在地。见《史记·封禅书》。
⑥风：通“讽”，劝谏之意。台谏：朝廷中掌管监察、弹劾的言官的统称。
⑦肃：庄严整肃。堂廉：借指朝廷。
⑧保泰：保持安康。泰，《周易》卦名。鸣谦：以谦虚的品德为人所知。谦，《周易》卦名。
⑨五湖归范蠡：参见注⑥。
⑩三径隐陶潜：参见注⑫。
⑪一剑成功堪佩印：战国时苏秦曾仗剑游说六国，使其合纵抗秦，成功后身佩六国相印。堪，能够。
⑫百钱满卦便垂帘：相传汉代的严遵隐居在成都，以算卦为生，每天只要赚够百钱，就垂下帘子收摊了。
⑬浊酒停杯，容我半酣愁际饮：放下酒杯，就让我在满怀愁绪之际喝个半醉半醒吧！浊酒，未经过滤的酒。半酣，酒喝到一半。
⑭好花傍座，看他微笑悟时拈：佛教故事，相传在灵山会上，释迦牟尼佛拿出一朵花，众人不解其意，只有迦叶尊者露出笑颜，表示对佛的旨意有所领悟。拈，用手指轻轻拿着。