《笠翁对韵》人对己
人rén对duì己jǐ ① ，爱ài对duì嫌xián ② 。举jǔ止zhǐ对duì观guān瞻zhān ③ 。
四sì知zhī对duì三sān语yǔ ④ ，义yì正zhèng对duì辞cí严yán ⑤ 。
勤qín雪xuě案àn，课kè风fēng檐yán ⑥ 。漏lòu箭jiàn对duì书shū签qiān ⑦ 。
文wén繁fán归guī獭tǎ祭jì ⑧ ，体tǐ艳yàn别bié香xiāng奁lián ⑨ 。
昨zuó夜yè题tí诗shī更gēng一yī字zì ⑩ ，早zǎo春chūn来lái燕yàn卷juǎn重chóng帘lián ⑪ 。
诗shī以yǐ史shǐ名míng，愁chóu里lǐ悲bēi歌gē怀huái杜dù甫fǔ ⑫ ；
笔bǐ经jīng人rén索suǒ，梦mèng中zhōng显xiǎn晦huì老lǎo江jiāng淹yān ⑬ 。
【注释】
①人：他人。
②嫌：厌恶。
③举止：姿态和风度。观瞻：观看，此处指显露于外的形象。
④四知：参见注⑥。三语：《世说新语·文学》记载：晋代的王衍问阮修：“儒家与道家是相同的呢，还是有区别呢？”阮修回答说：“将无同（大约差不多）。”王衍听了很满意，任命阮修为掾（官署吏员），时人称为“三语掾”。
⑤义正：理由正当充足。义，道理。辞严：措辞严正有力。
⑥勤雪案，课风檐：均指在艰苦的条件下勤奋学习。雪案、风檐，风雪中的书桌和屋檐，代指艰苦的学习环境。课，学习。
⑦漏箭：参见注③。书签：古代指悬于卷轴一端，用竹、木、象牙等材质做的署有书名、卷次的小牌子，方便取阅图书；也指粘贴于古书书皮上的长方形签条，上多书写书名、卷数、册数等。
⑧文繁归獭祭：獭祭，水獭喜欢吃鱼，常常把逮到的鱼衔出水面，依次排在岸边，如同陈列祭祀的供品，故称獭祭鱼。唐代诗人李商隐爱用典故，经常把翻阅的书排在一旁，就像水獭排鱼一样，时人也称其为“獭祭”。这句是说，写文章用典繁复就会被归为“獭祭”一类。
⑨体艳别香奁：香奁，本指妇女的梳妆盒。唐代诗人韩偓（wò）写了很多妇女题材的诗，用词多涉及脂粉之类，被称为“香奁体”。这句是说，诗文写得很香艳就是“香奁体”一类了。
⑩昨夜题诗更一字：更，改。相传唐代诗僧齐己写了一首《早梅》诗，其中有“前村深雪里，昨夜数枝开”的句子，郑谷改“数”为“一”，形容更加贴切，齐己大为叹服。这句是说，齐己写诗咏昨夜的早梅，经郑谷改动一字后大为增色。
⑪早春来燕卷重帘：早春燕子归来，人们卷起重重帘幕。
⑫诗以史名，愁里悲歌怀杜甫：诗以史名，参见注②。这句是说，杜甫的诗被称为“诗史”，他的诗中充满了国仇家恨。
⑬笔经人索，梦中显晦老江淹：这里是用“江郎才尽”的典故，参见注⑤。显，显达。晦，不顺。这句是说，江淹在梦中得到五色笔，从而文采出众，显达于世，后来五色笔被人索去，他便文思枯竭，平凡终老了。