《笠翁对韵》栽对植
栽zāi对duì植zhí，薙tì对duì芟shān ① 。二èr伯bó对duì三sān监jiān ② 。
朝cháo臣chén对duì国guó老lǎo ③ ，职zhí事shì对duì官guān衔xián ④ 。
鹿lù麌yǔ麌yǔ ⑤ ，兔tù毚chán毚chán ⑥ 。启qǐ牍dú对duì开kāi缄jiān ⑦ 。
绿lǜ杨yáng莺yīng睍xiàn睆huǎn ⑧ ，红hóng杏xìng燕yàn呢ní喃nán ⑨ 。
半bàn篱lí白bái酒jiǔ娱yú陶táo令lìng ⑩ ，一yī枕zhěn黄huáng粱liáng启qǐ吕lǚ岩yán ⑪ 。
九jiǔ夏xià炎yán飙biāo，长cháng日rì风fēng亭tíng留liú客kè骑jì ⑫ ；
三sān冬dōng寒hán冽liè，漫màn天tiān雪xuě浪làng驻zhù征zhēng帆fān ⑬ 。
【注释】
①薙、芟：都是除去野草的意思。
②二伯：指西周初年，辅佐年幼的周成王掌管国政的周公和召公。三监：周武王灭了商朝后，把商纣王的儿子武庚封在商都，并派自己的弟弟管叔、蔡叔和霍叔去监督他，称为三监。
③朝臣：在朝的大臣。国老：退休的大臣。
④职事：职务内的事情。官衔：官位头衔。
⑤麌麌：兽群聚集的样子。《诗经·小雅·吉日》：“兽之所同，麀（yōu，母鹿）鹿麌麌。”
⑥毚毚：狡猾，一般用于形容兔子。《诗经·小雅·巧言》：“跃跃毚兔。”
⑦启牍、开缄：都是开启信件的意思。牍，本意为写字用的木片；缄，本意为捆东西的绳索，二者均可代指书信。
⑧绿杨莺睍睆：在碧绿的杨树上，传来黄莺清和圆转的歌声。睍睆，鸟声清和圆转。
⑨红杏燕呢喃：在开满红花的杏树上，燕子发出呢喃之声。呢喃，燕子的叫声。
⑩半篱白酒娱陶令：陶令，指东晋诗人陶渊明，他曾做过彭泽令。陶渊明喜欢饮酒，还喜欢种植菊花，其《饮酒》诗有“采菊东篱下，悠然见南山”的句子，此处“半篱”即代指菊花。这句是说，有菊有酒，陶渊明就很开心了。
⑪一枕黄粱启吕岩：参见注⑦。原故事中的吕翁，被后人附会成八仙中的吕岩，即吕洞宾。这句是说，仙人吕岩只用一枕黄粱梦就把卢生点化了。启，启发、点化。
⑫九夏炎飙，长日风亭留客骑：夏天整日吹着热风，骑马出行的旅客都躲在亭子里不愿意出来。九夏，指夏天。炎飙，炎热的疾风。客骑，骑马的旅客。
⑬三冬寒冽，漫天雪浪驻征帆：寒冬时节漫天飞雪，江上大浪滔天，远行的船都被迫停了下来。寒冽，极冷。驻，停留。征帆，远行的船。