老去悲秋强自宽 (2) ，兴来今日尽君欢 (3) 。 羞将短发还吹帽 (4) ，笑倩旁人为正冠 (5) 。 蓝水远从千涧落 (6) ，玉山高并两峰寒 (7) 。 明年此会知谁健 (8) ，醉把茱萸仔细看 (9) 。
【注释】
(1)诗题一作《九日蓝田崔氏庄》。大约作于乾元元年（758）九月九日，当时，杜甫因房琯事被贬华州司功参军，在华州受崔氏邀请，在蓝田的崔氏庄小憩。诗以乐景写哀情，以壮语写悲情，展示了诗人强作欢颜的情形，抒发了诗人迟暮之心、悲秋之感、宦海浮沉之悲。九日：九月九日，重阳节。
(2)强自宽：勉强地自我宽慰。
(3)兴：兴致。尽君欢：尽情与你欢乐。
(4)羞将短发：因为头发短而不好意思。吹帽：典出《晋书·孟嘉传》。重阳节时，东晋大将桓温在龙山宴集同僚官佐属吏，参军孟嘉的帽子被风吹落而不自知，桓温命孙盛写文章嘲笑他，而孟嘉神情自若，一时传为美谈。
(5)倩：请。正冠：把帽子端正。
(6)蓝水：蓝田溪谷里的水。
(7)玉山：蓝田山，因盛产玉，又称玉山。蓝田山与华山很近，所以说“高并两峰”。
(8)此会：这样的聚会。健：健康，健在。
(9)把：持，拿。茱萸：一种植物，有浓烈香味，旧时风俗，每逢重阳节佩茱萸、饮菊花茶，据说可以消灾灭祸，延年益寿。
【注释】
(1)诗题一作《九日蓝田崔氏庄》。大约作于乾元元年（758）九月九日，当时，杜甫因房琯事被贬华州司功参军，在华州受崔氏邀请，在蓝田的崔氏庄小憩。诗以乐景写哀情，以壮语写悲情，展示了诗人强作欢颜的情形，抒发了诗人迟暮之心、悲秋之感、宦海浮沉之悲。九日：九月九日，重阳节。
(2)强自宽：勉强地自我宽慰。
(3)兴：兴致。尽君欢：尽情与你欢乐。
(4)羞将短发：因为头发短而不好意思。吹帽：典出《晋书·孟嘉传》。重阳节时，东晋大将桓温在龙山宴集同僚官佐属吏，参军孟嘉的帽子被风吹落而不自知，桓温命孙盛写文章嘲笑他，而孟嘉神情自若，一时传为美谈。
(5)倩：请。正冠：把帽子端正。
(6)蓝水：蓝田溪谷里的水。
(7)玉山：蓝田山，因盛产玉，又称玉山。蓝田山与华山很近，所以说“高并两峰”。
(8)此会：这样的聚会。健：健康，健在。
(9)把：持，拿。茱萸：一种植物，有浓烈香味，旧时风俗，每逢重阳节佩茱萸、饮菊花茶，据说可以消灾灭祸，延年益寿。