一封朝奏九重天 (2) ，夕贬潮阳路八千 (3) 。 本为圣明除弊政 (4) ，敢将衰朽惜残年 (5) 。 云横秦岭家何在 (6) ，雪拥蓝关马不前 (7) 。 知汝远来应有意 (8) ，好收吾骨瘴江边 (9) 。
【注释】
(1)诗题一作《左迁至蓝关示侄孙湘》，作于唐宪宗元和十四年（819）。当年正月，宪宗派人到凤翔（今属陕西）法门寺迎接佛骨入宫供养，韩愈上《论佛骨表》劝谏，触怒宪宗，被贬为潮州（今属广东）刺史。这首诗作于赴潮州途中。诗写出被贬官的原因和地点、获罪之速、获罪之重，委婉地写出诗人一心为国却遭贬谪的愤激，表达了为国除弊的决心。
(2)封：奏章，呈给皇帝的意见书，即《论佛骨表》。奏：向皇帝上书。九重天：这里指皇帝。
(3)贬：贬官。潮阳：即潮州，今广东潮阳。八千：长安到潮州的估计距离，是说路途遥远。
(4)圣明：朝廷。弊政：一作“弊事”，有害的事。
(5)敢：一作“肯”，岂敢，岂肯。衰朽：体弱年迈。惜残年：爱惜残余的岁月。
(6)秦岭：泛指陕西南部的山岭。
(7)蓝关：蓝田关，在今陕西蓝田东南。
(8)汝：你，指韩湘。
(9)瘴（zhàng）江：泛指岭南河流，当时岭南多瘴疠之气，所以称瘴江。
【注释】
(1)诗题一作《左迁至蓝关示侄孙湘》，作于唐宪宗元和十四年（819）。当年正月，宪宗派人到凤翔（今属陕西）法门寺迎接佛骨入宫供养，韩愈上《论佛骨表》劝谏，触怒宪宗，被贬为潮州（今属广东）刺史。这首诗作于赴潮州途中。诗写出被贬官的原因和地点、获罪之速、获罪之重，委婉地写出诗人一心为国却遭贬谪的愤激，表达了为国除弊的决心。
(2)封：奏章，呈给皇帝的意见书，即《论佛骨表》。奏：向皇帝上书。九重天：这里指皇帝。
(3)贬：贬官。潮阳：即潮州，今广东潮阳。八千：长安到潮州的估计距离，是说路途遥远。
(4)圣明：朝廷。弊政：一作“弊事”，有害的事。
(5)敢：一作“肯”，岂敢，岂肯。衰朽：体弱年迈。惜残年：爱惜残余的岁月。
(6)秦岭：泛指陕西南部的山岭。
(7)蓝关：蓝田关，在今陕西蓝田东南。
(8)汝：你，指韩湘。
(9)瘴（zhàng）江：泛指岭南河流，当时岭南多瘴疠之气，所以称瘴江。